中国単語「劝 quàn」講座
「劝（quàn）」のコアイメージは、物事の道理や筋道をよくわかるように「勧告する、説得する、なだめる」です。書き言葉、口語ともに使われ、この用法でのみ使われる単語です。
言葉の意味から分かるように、ほとんどの場合で目上の人が下の人に使ったり、親が子供へ、仲の良い親友が「煙草をやめるように勧めたり」するようなシチュエーションなどで使われます。
［劝；quàn］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| (道理を説いて)勧告する、 説得する、なだめる | quàn tā xiǎng kāi diǎn 劝他想开点 | くよくよしないようになぐさめる |
| wǒ quàn nǐ bǎ yān jiè diào 我劝你把烟戒掉 | たばこをやめるように勧める | |
| wǒ quàn le tā bàn tiān ， tā jiù shì bù tīng 我劝了他半天，他就是不听 | 長いこと説得したが、 彼はどうしても私の言うことを聞かない | |
| 熟語 | quàn zǔ 劝阻 | 忠告してやめさせる、 制止する、押しとどめる |
| guī quàn 规劝 | 忠告する、いさめる、言い聞かせる | |
| quàn gào 劝告 | 勧告、忠告、勧告する、忠告する | |
| quàn hé 劝和 | けんかを仲裁する、仲直りさせる | |
| quàn jiě 劝解 | 慰める、なだめる、 けんかを仲裁する、仲直りさせる | |
| quàn jiǔ 劝酒 | (酒席で)酒を勧める | |
| quàn dǎo 劝导 | (多く相手に過ちを改めるように懇々と) 教え導く、いさめ導く、忠告する |
この記事へのコメントはありません。