中国単語「喊」講座
「 喊 」は、先日学習した「 叫 」の「大声で叫ぶ」「人を呼ぶ」と同じ意味で使われます。
ニュアンスとしては以下のように覚えて下さい。
（大声で）叫ぶ、わめく：「喊」「叫」の両方で使えるが、「叫」を使うとやや違和感があるけど、ネイティブでなければ理解はしてもらえる
（人を）呼ぶ：「喊」「叫」の両方で使え、違和感もない
また、人によってどっちを多く使ったりと、癖や習慣もありますので、中国語中級者までであればそこまで気にする必要はありません。
［喊 ; hǎn］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| （大声で） 叫ぶ、わめく | hǎn kǒu hào 喊口号 | スローガンを叫ぶ |
| bǎ sǎng zǐ hǎn yǎ le 把嗓子喊哑了 | あまりに叫んだので、声が枯れてしまった | |
| tā qì dé dà shēng hǎn qǐ lái le 他气得大声喊起来了 | 彼は怒って、大声で叫びだした | |
| （人を）呼ぶ | nǐ qù hǎn tā yī shēng 你去喊他一声 | ちょっと彼を呼んできてくれ |
| hái zǐ huì hǎn bà ba le 孩子会喊爸爸了 | 子供は、お父さんと言えるようになった | |
| hǎn jǐ gè rén lái bān jiā jù 喊几个人来搬家具 | 何人か呼んで来て、家具を運ばせる |
この記事へのコメントはありません。