中国単語「归」講座
「归（帰する・帰属する）」などの意味がある一方で、「動詞＋归＋動詞（～することは～したが）」のような文法的な用法もあります。
また、「归（帰る・戻る）」という使い方も数多くありますが、基本的には書き言葉であり、「归国・归家」のように熟語のなかで使われていることがほとんどです。
ちなみに口語としては、「回（帰る・戻る）」として使われ、「回国・回家」と表現でき意味は全く同じです。
ですので、「归＝書き言葉」「回＝話し言葉」と覚えて差し支えないです。
［归 ; guī］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 帰する、まとめる、 集まる、赴く | zhòng wàng suǒ guī 众望所归 | 多くの期待の集まるところ |
| bǎ nóng jù guī dào yī kuài 把农具归到一块 | 農具を一つにまとめる | |
| bǎ xìng zhì xiàng tóng de wèn tí ，guī wéi yī lèi 把性质相同的问题，归为一类 | 同じ性質の問題を、一つのグループにまとめる | |
| (品物が)～に帰属する、 ～のものになる | gōng láo guī dà jiā 功劳归大家 | 功績はみんなのものだ |
| zhè xiē dōng xī guī nǐ 这些东西归你 | これらの品物はあなたのものだ | |
| gē ge zǒu le ，tā de zì xíng chē jiù guī nǐ le 哥哥走了，他的自行车就归你了 | 兄さんが家を出てしまったら、彼の自転車は君のものだ | |
| ～の責任で～する、 ～に任せて～させる | zhè shì guī wǒ bàn 这事归我办 | この事は、私の責任で処理する |
| shì juàn guī bān zhǎng shōu 试卷归班长收 | 試験の答案は、クラスの代表が責任をもって回収する | |
| yī qiē zá shì dōu guī zhè gè zǔ guǎn 一切杂事都归这个组管 | すべての雑務は、このグループが責任をもって管理する | |
| ～は～として (それだけのことで) | wán xiào guī wán xiào ，shì qíng kě dé rèn zhēn bàn 玩笑归玩笑，事情可得认真办 | 冗談は冗談として、仕事はまじめにやらなければならない |
| pī píng guī pī píng ，jiǎng jīn yī fèn yě méi shǎo gěi 批评归批评，奖金一分也没少给 | 叱責するには叱責したが、ボーナスは少しも減らさなかった | |
| nǐ men liǎng gè wán guī wán ，kě bié yòu chǎo jià ò 你们两个玩归玩，可别又吵架哦 | 君たち二人は遊びは遊びとして、また喧嘩をするなよ | |
| 熟語 | guī sù 归宿 | 落ち着き先 |
| guī shǔ 归属 | 帰属する | |
| guī tú 归途 | 帰途 | |
| guī guó 归国 | 帰国する | |
| guī huán 归还 | 返還する | |
| wú jiā kě guī 无家可归 | 帰るべき家がない | |
| wù guī yuán zhǔ 物归原主 | 物はもとの持ち主に帰る | |
| guī xīn sì jiàn 归心似箭 | 帰心矢のごとし （わが家に帰りたいと思う気持ちが非常に強い） |
この記事へのコメントはありません。