中国単語「回」講座
「 回 」は、非常に多くの用法があり混乱する方が多いですが、最も基本的な意味は「何か・誰かが～に帰る・戻る」という意味です。場合によっては「帰る」や「行く」と訳す場合がありますが、「誰が？何が？」から「どこに（元の場所）」を意識していると、実は使い勝手のいい単語だと理解できるはずです。
また、前回学習した「归（帰る・戻る）」は書き言葉で、今回学習している「 回 」は話し言葉ですので、この点もしっかり覚えておいてください。
［回 ; huí］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 帰る、戻る | huí jiā 回家 | 帰宅する |
| sòng huí yuán chù 送回原处 | 元の場所に送り返す | |
| tā huí shàng hǎi le 他回上海了 | 彼は上海へ帰った | |
| (体・頭などの向きを) 変える | huí tóu 回头 | 振り返る(頭だけ) |
| huí guò shēn lái 回过身来 | 振り返る(全身) | |
| wǒ jiào le jǐ shēng ，tā cái huí le huí tóu 我叫了几声，他才回了回头 | 私が何度か声をかけたので、 彼はちょっと振り返った | |
| (電話・話などの返答として) 返す | huí xìn 回信 | 返事する |
| tā lěng lěng dì huí le wǒ yī jù 他冷冷地回了我一句 | 彼は冷たく、一言返答した | |
| yī huì ér gěi xiǎo míng huí gè diàn huà 一会儿给小明回个电话 | 後で明ちゃんに、電話を折り返してあげる | |
| (返礼として) 返す | sòng huí lǐ 送回礼 | 返礼の品を送る |
| tā sòng le lǐ gěi wǒ ，dé huí tā yī fèn lǐ 他送了礼给我，得回他一份礼 | 彼からプレゼントをもらったので、 彼にお返しをしなければならない | |
| shōu le rén jiā de lǐ ，wǒ men ná shén me huí ne 收了人家的礼，我们拿什么回呢？ | 人様からの贈り物を受け取っておいて、 何をお返しをすればいいのか？ | |
| (贈り物・招待を) 断わる | sòng lái de lǐ wù dōu huí le 送来的礼物都回了 | 送られてきた贈り物を返却した |
| wáng jú zhǎng huí jù le zhāng zǒng de lǐ wù 王局长回拒了张总的礼物 | 王局長は、張社長の贈り物を断った | |
| tā huí jué le xiǎo míng dǎ má jiāng de yāo qǐng 他回绝了小明打麻将的邀请 | 彼は明ちゃんからのマージャンの誘いを断った | |
| ～度、～回 | nà shì lìng yī huí shì 那是另一回事 | それは別だ |
| qù guò hǎo jǐ huí běi jīng le 去过好几回北京了 | 何度も北京へ行った | |
| tā yī huí yòu yī huí de tí xǐng wǒ 他一回又一回地提醒我 | 彼は1度、また1度と私に注意を促した | |
| (小説などの章) ～回 | 《sān guó yǎn yì 》dì yī bǎi huí 《三国演义》第一百回 | 『三国志演義』第100回 |
| yī bǎi èr shí huí 《hóng lóu mèng 》 一百二十回《红楼梦》 | 120回『紅楼夢』 | |
| yào zhī hòu shì rú hé ，qiě tīng xià huí fèn jiě 要知后事如何，且听下回分解 | その後どうなったか知りたければ、 次の章の話を待ちなさい | |
| 熟語 | huí dá 回答 | 回答する |
| huí fù 回复 | 返答する | |
| fǎn huí 返回 | (元のところへ)戻る、帰る、引き返す | |
| huí yì 回忆 | 思い出、思い出す | |
| huí shōu 回收 | 回収する | |
| huí qù 回去 | 帰って行く、戻って行く | |
| huí lái 回来 | 帰って来る、戻って来る | |
| lái huí 来回 | 行ったり来たりする | |
| huí shēng 回声 | エコー、反響 | |
| huí jiā 回家 | 家に帰る | |
| huí gù 回顾 | 振り返って見る | |
| huí shǒu 回首 | 振り返る | |
| huí wèi 回味 | 後味、噛みしめる、思い出して考える | |
| xún huí 巡回 | 巡回する | |
| huí bì 回避 | 回避する | |
| huí jìng 回敬 | 返礼する | |
| huí qǐng 回请 | お返しに招待する |
この記事へのコメントはありません。