中国単語「牵（qiān）」講座
「 牵（qiān）」という単語を中国語のネイティブがパッと見た時のコアなイメージは「引く・引っ張る」です。この単語は以前勉強した「 拉（lā）」と非常に似ていますが、以下の点で異なっています。
「 牵（qiān）」は、対象が自分から動く人や物などを対象に引っ張ります。
「 拉（lā）」は、対象が自分から動かない・動けない人や物などを対象に引っ張ります。
よく間違えるのが、A君が外に出たくなくて無理やり引っ張る場合です。この場合は「 拉（lā）」を使います。一方で、彼女が甘えん坊で、手を引くなどの場合には「 牵（qiān）」を使います。
［牵 ; qiān］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| (人・家畜を) 引く、引っ張る | qiān zhe yī tóu niú 牵着一头牛 | 牛を1頭引いている |
| bǎ niú qiān jìn niú péng lǐ le 把牛牵进牛棚里了 | 牛を牛小屋に引き入れた | |
| dà jiā shǒu qiān shǒu wéi chéng yī gè quān 大家手牵手围成一个圈 | みんなが手をつないで、輪をつくった | |
| (比喩的に) つなぐ、結びつける | xīn qiān zhe xīn 心牵着心 | 心と心が繋がっている |
| xīn yǒu suǒ xì ， qíng yǒu suǒ qiān 心有所系，情有所牵 | 心は人やモノを気にかけ、感情は繋がっている （対象をずっと気にかけて、愛しているという意味） | |
| yī gēn “ hóng xiàn ” qiān zhe liǎng kē huǒ rè de xīn 一根“红线”牵着两颗火热的心 | 赤い糸が、情熱的な二人の心を繋げている | |
| 熟語 | qiān shǒu 牵手 | 手をつなぐ |
| guà qiān 挂牵 | (人・物事が心から離れないで) 気にかける、心配する、案ずる | |
| qiān guà 牵挂 | (人・物事が心から離れないで) 気にかける、心配する、案ずる | |
| qiān dòng 牵动 | (一部分の変動が全体に) 波及する、影響を及ぼす | |
| qiān lěi 牵累 | 足手まといになる、仕事の邪魔になる | |
| qiān chě 牵扯 | かかわり合う、巻き込む | |
| qiān jiù 牵就 | 妥協する、折り合う | |
| qiān yǐn 牵引 | 牽引する、引っ張る | |
| qiān lián 牵连 | かかわり合いにする、巻き添えにする | |
| qiān zhì 牵制 | 牽制する | |
| qiān tóu 牵头 | 表に立って取りまとめる |
この記事へのコメントはありません。