中国単語「引（ yǐn）」講座
「引（ yǐn）」という単語を中国語のネイティブがパッと見た時のコアなイメージは「導く、案内する」です。「引路（yǐn lù）」などの使い方でよく目にします。
よく間違えるのが何かを「引っ張る」のように日本人はイメージしてしまいますが、このような意味ではほとんど使われません。。この意味で実際にネイティブが使うのは「 拉（lā）」が一番多く、次に「 牵（qiān）」となります。
「引（ yǐn）」「 拉（lā）」「 牵（qiān）」はよく間違える単語ですので、使い分けをしっかり覚えて下さい。
［引 ; yǐn］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| (人・船などを) 導く、案内する | wǒ lái yǐn lù 我来引路 | 私が案内します |
| cóng wài guó yǐn jìn le xīn jì shù 从外国引进了新技术 | 外国から新技術を導入した | |
| wǒ men bù rèn shí lù ， qǐng nǐ yǐn yī xià 我们不认识路，请你引一下 | 私たちは道が分からないので、連れて行ってください | |
| (川の水などを) 引く、引き入れる | yǐn shuǐ shàng shān 引水上山 | 水を山の上まで引く |
| yǐn shuǐ guàn tián 引水灌田 | 水を引いて田んぼに灌漑する | |
| zhè gè chí táng cóng cháng jiāng yǐn shuǐ ér lái 这个池塘从长江引水而来 | この池は、長江から水を引いて来た | |
| (火・火災などを) 起こす、引き起こす、招く | yǐn huǒ shàng shēn 引火上身 | 自分から痛い目にあう （比喩：余計なことをして、かえって面倒な羽目におちいること） |
| tā yòng cǎo bǎ huǒ yǐn zháo le 他用草把火引着了 | 彼は草を火種にして火をつけた | |
| yóu yú yī gè yān tóu ， yǐn qǐ le huǒ zāi 由于一个烟头，引起了火灾 | タバコの吸い殻が原因で、火災が発生した | |
| (注意を)引きつける、 (問題 結果 行為を)引き起こす | tā gù yì yǐn dà jiā xiào 他故意引大家笑 | 彼はわざとみんなを笑わせようとした |
| yǐn qǐ rén men de zhù yì 引起人们的注意 | 人々の注意を引く | |
| yóu yú zhè yī shì jiàn ， tā yǐn qǐ le dà jiā de guān xīn 由于这一事件，他引起了大家的关心 | その事件によって、彼はみんなの関心の的となった | |
| (証拠・理由として文章・例などを) 引く、引用する | yǐn mǒu rén de huà 引某人的话 | ある人の話を引用する |
| yǐn zì qí tā zī liào 引自其他资料 | その他の資料から引用する | |
| bǎ zhè gè lì zhèng yě yǐn shàng qù 请把这个例证也引上去 | この例も引用してください | |
| 熟語 | yǐn jiàn 引荐 | (人を)推薦する |
| yǐn jiàn 引见 | 引き合わせる、紹介する | |
| yǐn dǎo 引导 | 案内する、(ある行動・方向・方面に)指導する | |
| yǐn lù 引路 | 道案内をする | |
| zhǐ yǐn 指引 | 道案内をする、(人を一定の目標に向かって進むよう)指導する | |
| yǐn lì 引力 | 引力 | |
| yǐn qǐ 引起 | 引き起こす、もたらす、そそる | |
| yǐn yòng 引用 | 引用する | |
| yǐn jìn 引进 | 引き入れる、導いて入れる |
この記事へのコメントはありません。