中国単語「 爆 bào 」講座
「爆（bào）」は、その字面のまま「破裂する、はじける、爆ぜる」という意味で使え、料理をするときや、飲食店では「(熱湯や高温の油でサッと)火を通す」という意味でも使えます。
注意点としては、爆発を意識してしまいがちですが、「爆（bào）」単体ではその意味では使われず、「爆破（bào pò）」「爆发（bào fā）」「爆炸（bào zhà）」の3つでシチュエーションごとに「爆発する」が使い分けられています。
爆破（bào pò）：爆薬で岩屋建物などを破壊する時に使われる
爆发（bào fā）：火山が爆発する、戦争が勃発する、感情が爆発するなどの時に使われ、あるモノ・コトの中から急激に何かが周囲に噴出してくるイメージ
爆炸（bào zhà）：爆弾が爆発する、爆発させるなど、本来ある堆積・量が急激に膨張して爆発する時に使われ、「宇宙爆炸」「人口爆炸」などにも使われる。
［爆；bào］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 破裂する、はじける、 爆ぜる | chē tāi bào le 车胎爆了 | タイヤがパンクした |
| liǎn shài de dōu bào le pí le 脸晒得都爆了皮了 | 顔が日に焼けて皮がむけた | |
| gāng qiān dǎ dào yán shí shàng ， bào qǐ huǒ xīng 钢钎打到岩石上，爆起火星 | たがねが岩に当たって 火花を散らした | |
| (熱湯や高温の油でサッと) 火を通す | bào yáng dǔ 爆羊肚 | 羊の腸を高温の油でさっと炒める |
| shuāng jiāo bào yāo huā 双椒爆腰花 | 青唐辛子と赤唐辛子、 (細かく包丁を入れた)腎臓を 高温の油でさっと炒める | |
| nà jiā diàn bào de yāo huā zhēn shì jué jué zǐ 那家店爆的腰花真是绝绝子 | あの店の高温の油でさっと炒めた 腎臓料理は本当にすばらしい ※ 绝绝子：ネット流行語。 「とても良いこと、あまりにもひどい、皮肉」に使う | |
| 熟語 | bào zhú 爆竹 | 爆竹 |
| bào pò 爆破 | 爆破する、発破をかける | |
| bào fā 爆发 | (火山などが)爆発する、炸裂する、 (戦争・感情などが)爆発する、勃発する | |
| bào zhà 爆炸 | (爆弾などを)爆発する、炸裂する、 爆発させる、炸裂させる | |
| bào mǎn 爆满 | 超満員である | |
| bào tāi 爆胎 | タイヤ破裂する |
この記事へのコメントはありません。