中国単語「蹦」講座
「 蹦 」は、「 跳 」とほぼ同じ意味で使われますが、若干ニュアンスが違います。「蹦」の方が瞬間的、もしくは早い動きを表現しているイメージです。
また以下のような特徴もあります。
跳 は、蹦に置き換えれることが多い
蹦 は、跳に置き換えれないことが多い
ですので、中国語中級者までの方は「跳」を優先的に使っている間違えが少なくなります。ただし、細かい表現でそれぞれ言い換えができない場合もありますので、その場合は一つづつ覚えていくしかありません。
［蹦 ; bèng］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 跳ぶ、跳ねる、 跳び上がる | tā gāo xìng dé bèng le qǐ lái 他高兴得蹦了起来 | 彼は跳び上がらんばかりにうれしかった |
| tā nǎo zǐ lǐ hū rán bèng chū yī gè niàn tóu 他脑子里忽然蹦出一个念头 | 彼の頭に突然ある考えが浮かんだ | |
| zhè jiàn shì hái méi chù lǐ wán ，nà jiàn shì yòu bèng chū lái le 这件事还没处理完，那件事又蹦出来了 | 一つの仕事がまだ片付かないうちに、別の仕事が舞い込んできた |
この記事へのコメントはありません。