中国単語「捶（chuí）」講座
「捶（chuí）」のコアなイメージは、「打つ・叩く」です。ここで勘違いをしないで欲しいのは、暴力的になどの意味は本来なく、単に「打つ・叩く」という動作を表すことです。現在では、ここから派生して暴力的に「殴る」という意味でも使われ、この場合に、前回勉強した「揍（zòu）」との置き換えが可能になってきます。
前回も勉強しましたが、もう一度置き換えが可能な例を紹介します。
彼は殴られた
∟ 他被人捶了
= 他被人揍了
彼を一回殴る
∟ 把他捶一顿
= 把他揍一顿
彼はこぶしを握り締め激しく机をたたいた
∟ 他握紧拳头狠捶了一下桌子
≠ 他握紧拳头狠揍了一下桌子
※ この場合「彼はこぶしを握り締め机を砕いた」のようなニュアンスになってしまいます。
では、動画で発音なども勉強していきましょう。
［捶；chuí］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| (こぶしや槌などで) 打つ、たたく | chuí bèi 捶背 | 背中をたたく |
| nǐ chuí tā yī dùn 你捶他一顿 | あなたは彼を一回なぐってやれ | |
| tā wò jǐn quán tou hěn chuí le yī xià zhuō zi 他握紧拳头狠捶了一下桌子 | 彼はこぶしを握り締め激しく机をたたいた | |
| 熟語 | chuí dǎ 捶打 | 叩く |
この記事へのコメントはありません。