中国単語「垫」講座
「 垫 」という単語は、昨日勉強した「托」と似ている用法があり、混同しやすく、間違えやすいので以下の点をおさえてください。
まず、「垫」のコアイメージは「敷く・当てる」で、派生して「お金を立て替える」という用法まであります。特に「垫」が「敷く・当てる」という意味で使われている時、「托」と置き換えが可能ですが、逆はできないと覚えて下さい。
［垫 ; diàn］の用法
| 用法 | 例文 | 訳 |
|---|---|---|
| (高く/厚く/平らに/隔てるためにものを) 当てる、敷く | diàn xié diàn 垫鞋垫 | 靴の中敷きを敷く |
| gěi yīng ér diàn niào bù 给婴儿垫尿布 | 赤ちゃんにおむつを当てる | |
| dì bǎn bù píng ， bǎ zhǐ diàn zài zhuō zi tuǐ dǐ xià 地板不平，把纸垫在桌子腿底下 | 床が平らではないので、紙をテーブルの脚の下に当てる | |
| (金を)立て替える | wǒ xiān gěi nǐ diàn shàng 我先给你垫上 | 私が先に立て替えてあげます |
| xiǎo míng qián méi dài gòu ， shì xiǎo hóng gěi diàn shàng de 小明钱没带够，是小红给垫上的 | 明ちゃんは持っていたお金が足りなかったので、紅ちゃんが立て替えてくれた | |
| wǒ dài de qián bù gòu ， nǐ gěi wǒ diàn wǔ shí kuài 我带的钱不够，你给我垫五十块 | 私の持っているお金が足りないから、50元立て替えてください | |
| 熟語 | qì diàn 气垫 | エアクッション |
| zuò diàn 坐垫 | 座布団、クッション | |
| kào diàn 靠垫 | (背もたれ用の)クッション | |
| diàn bèi 垫背 | (罪の)身代わりになる | |
| diàn zi 垫子 | 下に敷くもの、敷物、クッション、マット | |
| xié diàn 鞋垫 | (靴の)中敷き | |
| chuáng diàn 床垫 | (ベッドの)マットレス | |
| yú jiā diàn 瑜伽垫 | ヨガマット |
この記事へのコメントはありません。