中国単語「飞（fēi）」講座
「飞（fēi）」のコアイメージは「飛ぶ」で、字面のままの意味で使うことが最も多いです。
また、「飞（fēi）」には、前回勉強した勉強した「跑（pǎo）」と同じように、「揮発する・匂いが抜ける」という意味があります。
まず、「揮発する・匂いが抜ける」として使われるとき「飞（fēi）」「跑（pǎo）」ともに比喩表現だと認識してください。
それぞれの正しい表現は、
「揮発する」⇒ 挥发（huī fā）※科学用語でもある
「（タイヤなどから空気が）漏れる」⇒ 漏（lòu）
となり、日本でも同じような使われ方をしているので理解しやすいと思います。その例が
「アセトンが揮発する」⇒ 挥发（huī fā）
「このお酒のアルコールが抜けちゃってる」⇒ 飞（fēi）
のようなイメージです。これらのように正しい中国語の比喩表現としてあるのが「飞（fēi）」と「跑（pǎo）」ですので、自分で話すときには、「挥发（huī fā）」「漏（lòu）」をまずは使いこなせるようになりましょう。それまでこの意味で使われる「飞（fēi）」「跑（pǎo）」は、聞いて理解できる程度の理解で問題ありません。
次に置き換えの練習をするのですが、中国で中国人の学生たちに国語を教えるレベルになるので、必要なければ見ないで下さい。
まず以下の置き換えは可能です。
香味都飞了 ⇒ 香味都跑了
香味飞了就不好了 ⇒ 香味跑了就不好了
盖上瓶子，免得香味飞了 ⇒ 盖上瓶子，免得香味跑了
逆に以下のような置き換えはできません。
轮胎跑气 ⇒ 轮胎飞气
味都跑光了 ⇒ 味都飞光了
瓶子没盖严，汽油都跑了 ⇒ 瓶子没盖严，汽油都飞了
これは中国独特の言い回しによる問題で、多くの中国語の表現に触れなければ習得することができないのです。
次に比喩表現の「飞（fēi）」「跑（pǎo）」と正しい表現の「挥发（huī fā）」「漏（lòu）」への置き換えを見ていきます。正しい中国語で言うと以下のようになります。
轮胎跑气 ⇒ 轮胎漏气
味都跑光了 ⇒ 味都挥发光了
瓶子没盖严，汽油都跑了 ⇒ 瓶子没盖严，汽油都挥发了
香味都飞了 ⇒ 香味都挥发了
香味飞了就不好了 ⇒ 香味挥发了就不好了
盖上瓶子，免得香味飞了 ⇒ 盖上瓶子，免得香味挥发了
このように、ちょっとややこしいので、「揮発する・匂いが抜ける」という意味で「飞（fēi）」「跑（pǎo）」を勉強する場合には、聞いて理解できる程度にしておくといいでしょう。
［飞 ; fēi］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| (鳥・虫が)飛ぶ | niǎo fēi le 鸟飞了 | 鳥が飛んだ |
| fēi lái fēi qù 飞来飞去 | あちこち飛び交う | |
| yī zhī niǎo tū rán fēi xiàng gāo kōng 一只鸟突然飞向高空 | 1羽の鳥が突然、大空に向かって飛んで行った | |
| 空を行く、飛行する | míng tiān fēi shàng hǎi 明天飞上海 | あす飛行機で上海に飛ぶ |
| cóng běi jīng fēi wǎng qīng dǎo 从北京飞往青岛 | 北京から飛行機で青島へ飛ぶ | |
| měi tiān yǒu bān jī fēi běi jīng 每天有班机飞北京 | 毎日定期便が北京に飛ぶ | |
| (空中に) ひらひらする、舞う | fēi shā zǒu shí 飞沙走石 | 砂が舞い上がり、石が飛び散る |
| tiān shàng fēi zhe xuě 天上飞着雪 | 空に雪が舞っている | |
| pú gōng yīng de róng máo fēi shàng tiān 蒲公英的绒毛飞上天 | たんぽぽの綿毛が空へ舞いあがる | |
| (飛ぶように) 速い、速く | fēi pǎo 飞跑 | 飛ぶように駆ける |
| wù jià fēi zhǎng 物价飞涨 | 物価が暴騰する | |
| tā fēi bēn guò lái 他飞奔过来 | 彼は飛ぶように走ってきた | |
| 揮発する、 においが抜ける | xiāng wèi dōu fēi le 香味都飞了 | 香りがすっかり抜けてしまった |
| xiāng wèi fēi le jiù bù hǎo le 香味飞了就不好了 | 香りが抜けるとよくない | |
| gài shàng píng zi ， miǎn de xiāng wèi fēi le 盖上瓶子，免得香味飞了 | 瓶にふたをしなさい、香りがなくなってしまうから | |
| 熟語 | fēi qǐ 飞起 | 飛び立つ |
| qǐ fēi 起飞 | (飛行機が)飛び立つ、 (経済などが)急速に発展する | |
| fēi kuài 飞快 | (刃物が)とても鋭い、飛ぶように速い | |
| fēi niǎo 飞鸟 | 飛んでいる鳥 | |
| fēi yú 飞鱼 | トビウオ | |
| fēi yuè 飞跃 | 飛躍、飛躍する | |
| fēi yáng 飞扬 | 舞い上がる、(気持ちが)高揚している、 (表情が)生き生きしている | |
| fēi jī 飞机 | 飛行機、航空機 |
この記事へのコメントはありません。