中国単語「叫」講座
「 叫 」は日本人になじみ深い字面の意味の「叫ぶ、吠える」という意味から、関連した「呼ぶ、注文する、名前を呼ぶ」という意味でよく使われます。
また、動画内で紹介される「～させる、～される」は別の言い方もあり、
叫 jiào:～させる ⇒ 让 ràng
叫 jiào:～される ⇒ 被 bèi、让 ràng
と置き換えれることもあります。
人によっては癖や習慣で「叫」をよく使う人もいますが、「被 bèi、让 ràng」を使うほうが一般的です。
［叫 ; jiào ］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 叫ぶ、ほえる、鳴く、 鳴る、音を立てる | jī jiào 鸡叫 | 鶏が鳴く |
| dù zǐ jiào 肚子叫 | お腹がグーグー鳴る | |
| tā dà jiào le yī shēng 他大叫了一声 | 彼は大声でワッと叫んだ | |
| 呼ぶ、声を掛ける | jiào tā lái 叫她来 | 彼女を呼んで来なさい |
| xiǎo míng ，lǎo shī jiào nǐ 小明，老师叫你 | 明君、先生がお呼びですよ | |
| bǎ wǒ men jiào lái gàn shén me 把我们叫来干什么? | 私たちを呼んでどんなご用ですか？ | |
| (タクシー・料理などを) 呼ぶ、注文する | jiào wài mài 叫外卖 | 出前を注文する |
| jiào cài le ma 叫菜了吗？ | 料理は注文しましたか？ | |
| jiào le yī liàng chū zū chē 叫了一辆出租车 | タクシーを1台呼んだ | |
| (名前など)～という、 称する、呼ぶ | zhè zhǒng huā jiào mǔ dān 这种花叫牡丹 | この花は牡丹という |
| nǐ jiào shén me míng zì 你叫什么名字？ | 名前は何と言いますか？ | |
| hái zǐ men jiào tā wáng shū shu 孩子们叫他王叔叔 | 子供たちは彼を王叔父さんと呼ぶ | |
| (～に)～させる | bié jiào tā pǎo le 别叫他跑了 | 彼を逃がすな |
| jiào tā qù shàng hǎi 叫他去上海 | 彼を上海に行かせる | |
| tiān qì rè dé jiào rén chuǎn bú guò qì lái 天气热得叫人喘不过气来 | 暑くて人を息苦しくさせる（息苦しいほどである） | |
| (～に)～される | jiào yǔ lín shī le ma 叫雨淋湿了吗？ | 雨で濡れたの？ |
| shǒu jī jiào tā nòng huài le 手机被他弄坏了 | 携帯電話は彼に壊された | |
| wǒ de sān zhāng piào ，quán jiào tā ná zǒu le 我的三张票，全叫他拿走了 | 私のチケット3枚は、全部彼に取られた |
この記事へのコメントはありません。