中国単語「踢（tī）」講座
「踢（tī）」は、「(足で)蹴る」という意味でのみ使われ、その他に覚えることはありません。
中国単語の中でも非常に簡単なレベルの単語ですので、一回で覚えてしまって下さい。
次回は、ほとんど同じ使われ方をする「踹（chuài）」を勉強します。この2つの単語の違いは
踢（tī）⇒ つま先で蹴るようなイメージ
踹（chuài）⇒ 足の裏で押すように蹴るイメージ、踏みつける
になります。ただ、日本語でもこれらは両方とも「蹴る」に集約されて使われており、この点に関しては中国語でも同じで、「蹴る」という用法の中で、「踢（tī）」と「踹（chuài）」を明確に使い分けている人は少ないです。
使い分けがはっきりと分かれていて「踢（tī）」を使うパターンは、「サッカーをする」「馬が人を蹴る」などになります。その他では置き換えが可能な場合も多いです。
次回はこの置き換えについても詳しくみていきます。
［踢 ; tī］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| (足で)蹴る | wǒ xǐ huān tī zú qiú 我喜欢踢足球 | 私はサッカーをするのが好きだ |
| wǒ tī le tā yī jiǎo 我踢了他一脚 | 私は彼を、ぽんと蹴った | |
| tā bǎ lì guì tī le gè kū long 他把立柜踢了个窟窿 | 彼は蹴ってたんすにへこみをつけた | |
| 熟語 | tī qiú 踢球 | サッカーをする |
| quán dǎ jiǎo tī 拳打脚踢 | ゲンコツで殴ったり足で蹴ったりする、乱暴を働く |
この記事へのコメントはありません。