中国単語「呑 」講座
「 呑 」という単語は、飲み込むという意味で使い、「 喝 」の飲むとは若干違った使い方をします。具体的には、「 呑 」は食事などを胃まで飲み込むや感情をぐっと腹の底まで飲み込むなど落とし込むに近い表現です。
一方、 「 喝 」 は動作そのものを指しますので、使い分けをしっかり押さえて中国語をマスターしましょう。
それでは、「 呑 」を学びましょう。
［呑 ; tūn］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 飲み込む，丸飲みにする | yī kǒu jiù tūn diào le 一口就吞掉了 | 一口で飲み込んでしまった |
| hóng shuǐ sì nüè ，tūn mò le cūn zhuāng 洪水肆虐，吞没了村庄 | 洪水が猛威を振るい，村落を飲み込んだ | |
| huǎng huà yǎn kàn yào lù xiàn le ，tūn le xià kǒu shuǐ 谎话眼看要露馅了，吞了下口水 | 嘘がばれそうになってゴクリと唾を飲む | |
| 占有する，併呑する，横領する (不正な手段で) | tā xiǎng dú tūn zhè bǐ cái chǎn 他想独吞这笔财产 | 彼はこの財産を独り占めにしようとしている |
| tūn mò gōng gòng cái wù shì fàn zuì xíng wéi 吞没公共财物是犯罪行为 | 公共財産を横領するのは犯罪行為である | |
| dà liàng de qián cái ，bèi tā gěi tūn bō le 大量的钱财，被他给吞剥了 | 多くの金銭が，彼によって横領された | |
| 堪え忍ぶ，我慢する | tūn shēng rěn lèi 吞声忍泪 | 悲しみをこらえる |
| rěn qì tūn shēng 忍气吞声 | 怒りをこらえてじっと我慢する | |
| tūn shēng yǐn qì 吞声饮泣 | 泣き寝入りをする | |
| 熟語 | tūn bìng 吞并 | 併呑する |
| tūn bō 吞剥 | 横領する，搾取する | |
| tūn chī/tūn shí 吞吃 / 吞食 | 噛まずに飲み込む、横領、不法占拠 | |
| tūn mò 吞没 | 飲み込む (公金・財産・災害として) | |
| tūn shēng 吞声 | 声をひそめて泣く，忍び泣く (昔の言葉) | |
| tūn shì 吞噬 | 飲み込む，併呑する (不正な手段で国土・生命などを) | |
| tūn shì xì bāo 吞噬细胞 | 食細胞 (白血球 リンパ球) | |
| tūn tǔ 吞吐 | 飲み込み吐き出す，出入する | |
| tūn tūn tǔ tǔ 吞吞吐吐 | 口ごもる，しどろもどろである (気兼ねして) | |
| tūn yàn 吞咽 | 一口で飲み込む | |
| màn tūn tūn 慢呑呑 | もたもたしている |
この記事へのコメントはありません。