中国単語「嗅」講座
この「 嗅 」という文字はたしかに「匂いを嗅ぐ」という意味がありますが、もっぱら「動物が」という意味が含まれる場合が多いです。ただし、書き言葉や熟語では「嗅覚」などの「ヒト」に対しても使用可能な場合があります。
［嗅 ; xiù］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| （鼻でにおいを） かぐ，匂いをする ※現在では使用頻度が低い | xiù jué líng mǐn 嗅觉灵敏 | 嗅覚が鋭い |
| tā xiù chū le yī gǔ qì wèi 他嗅出了一股气味 | 彼は匂いを嗅ぎ取った | |
| sòng dào bí zi xià xiù xiù 送到鼻子下嗅嗅 | 鼻の下に近づけてかいでみる | |
| （動物が） かぐ，におう ※動物の場合によく使う | gǒu de xiù jué shì hěn líng mǐn de 狗的嗅觉是很灵敏的 | 犬の嗅覚はとても鋭敏である |
| guī yú kào xiù jué pàn bié fāng xiàng 鲑鱼靠嗅觉判别方向 | サケは嗅覚で方向を見分ける | |
| jǐng quǎn xiù lái xiù qù ，zhōng yú zhǎo dào le zōng jì 警犬嗅来嗅去，终于找到了踪迹 | 警察犬がかぎ回って，ついに足取りをつかんだ | |
| 熟語 | xiù jué 嗅觉 | 嗅觉 |
| xiù nèi pí zhì 嗅内皮质 | 嗅内皮質 | |
| ruì mǐn de xiù jué 锐敏的嗅觉 | 鋭い嗅覚 | |
| zhèng zhì xiù jué 政治嗅觉 | 政治的嗅覚 | |
| xīn yǒu měng hǔ xì xiù qiáng wēi 心有猛虎 细嗅蔷薇 | 厳しい人でも、優しい一面がある | |
| xiù jué bú líng 嗅觉不灵 | 嗅覚が鋭敏でない |
この記事へのコメントはありません。