中国語単語 文法 中文の総合学習

特に「听」に関しては、非常に良く耳にするので、必ず発音できるようにしておきましょう。

「听」と「闻」の違いを具体的に見ていきましょう

　日本語の「聞く」という意味の動詞と使う中国語の単語が何か？と言えば「听」です。日本語の「聞く」の旧字は「聽」で、その簡体字が「听」です。つまり「 聴 ⇒ 聽 ⇒ 听 」となっているのです。こうやって説明すると、なるほど！だから「听が聞くという意味になるのか」とわかりますよね。

　「闻」の主な用法は「 (ほとんどの場合 人間が匂いを) 嗅ぐ」という意味で使われます。「聞く」という意味として使われるには使われることがありますが、この単語単体で使われることはあまりなく、熟語として用いられることがほとんどです。
では、それぞれの具体的な用法を学んでいきましょう。

「听」に焦点を当てたリスニング動画なども用意していますのでしっかり中国語を勉強しましょう。

听不懂
分からない

会話をしていて、相手の話していることが聞いていて分からない場合などによく使われず常套句のひとつです。かなりの頻度で耳にするため、必ず覚えましょう。
このように「听」は、日本語で「聞く」に相当する言葉で、中国語では非常に頻出頻度の高い言葉として使われています。そのため「聞く」を訳す場合には听を用いればいいと心得ておきましょう。 ただし、注意点があり、日本語の「問う」や「質問する」に対しては「听」は使いません。
この場合には「問う」の意味を持つ、「 问 / wèn 」が通常 用いられます。

「闻」に焦点を当てたリスニング動画なども用意していますのでしっかり中国語を勉強しましょう。

多くの場合、ヒトが匂いを嗅ぐという認識でいましょう。犬などの動物が匂いを嗅ぐ場合は「嗅 / xiù」を使います。

「聞く」という意味でも使いますが、そのほとんどが熟語としての用法になります。

「听」と「闻」は間違えやすので、セットで覚えると中国語を勉強していく中ですごく役立つはずです。漢字からは連想しにくい意味ですが、とてもよく使う言い方なのでぜひ覚えましょう。
動画を見ると中国語の理解が早まりますよ。ぜひ本動画で中国語を勉強してみてください。

あいちゃん先生による執筆

中国西安の人。日本に帰化されており、イタリアやフランスなど渡航し、ご主人のワイン輸入などを手伝っておりましたが、現在は子育てに専念し、日本で生活をされております。非常に教育熱心な方で、お子さんをインターナショナルスクール通わせつつ、ご自身でも中国語・英語の両方を教えています。会話が中国語・英語・日本語などすべて混ざった会話で、非常に面白いご家族の会話を聞かせてもらいました。