中国語単語 文法 中文の総合学習

「踩（cǎi）」は、「踏む」「踏みつける」という意味で使われ、この意味で何かを表現したい時に使われる最も一般的な単語です。
そのため、前回勉強した「踹（chuài）」は「踩（cǎi）」に置き換えることができ、次回勉強する「蹬（dēng）」も「踩（cǎi）」に置き換えることができます。
しかし、この置き換えは不可逆的で、「踩（cǎi）」の例文から「踹（chuài）」や「蹬（dēng）」への置き換えはできない場合が多いです。できたとしても意味が変わってしまいます。
この理由として、「踩（cǎi）」「踹（chuài）」「蹬（dēng）」の動詞は、足を使った連続的な動作の状態を指しますが、表す動作が異なるためです。この動作の違いを見ていきましょう。

踹：水平面に対して斜め下向きの強制的な接触
踩：単純に踏む
蹬：かかと部分で踏み、接触後は自分に運動エネルギーがくる

次に置き換えを見ていきます。以下の置き換えは可能で、意味も同じです。

一脚踹在水坑里 ⇒ 一脚踩在水坑里
把青蛙一脚踹死了 ⇒ 把青蛙一脚踩死了
没留神，一脚踹在水沟里了 ⇒ 没留神，一脚踩在水沟里了

蹬自行车 ⇒ 踩自行车
他蹬了一辈子三轮车 ⇒ 他踩了一辈子三轮车
他脚一蹬，就跳了过去 ⇒ 他脚一踩，就跳了过去

一方で以下の置き換えは不可です。

踩了我一脚 ⇒ 踹/蹬 了我一脚
把地毯踩脏了 ⇒ 把地毯 踹/蹬 脏了
不小心，踩着他的脚了 ⇒ 不小心，踹/蹬 着他的脚了

この辺りの使い分けができるようになるには、中国語中級レベルの能力が必要になり、ネイティブでもわざわざ使い分けていないという人もいます。そのため、「踏む」と表現をしたい時には「踩（cǎi）」を使いこなせるようにしておき、「踹（chuài）」や「蹬（dēng）」は聞いたら理解できるようにしておくといいでしょう。