中国単語「抽（chōu）」講座
「抽（chōu）」のコアなイメージは、「① 挟まれているものを取り除く」「② (人材を)選び出す」です。これだけではイメージがしずらいと思いますが、
①の具体例
「封筒から便箋を取り出す」「相手の時間を引き出す⇒時間をもらう」「くじを引く」
②の具体例
「人を選んで～」「あるモノ・コトを抜き取る⇒抜粋する」
のように使います。
また、「(たばこなどを)吸う、(ポンプで水を)くむ」という意味でもよく使われ、「吸（xī）」と置き換えが可能です。ただし、「利用抽水机抽水灌溉」の「抽水机（chōu shuǐ jī）ポンプ」などでは置き換えが不可で、この例文は「抽水机」で水を「抽（chōu）」するという意味ですが、この文の動詞である「抽（chōu）」を「吸（xī）」に置き換えることは中国語のネイティブにとっては違和感があります。ただし意味は同じです。
ちょっとややこしいですが、「抽水机」は「抽（chōu）」する機械ですので、動詞も「抽（chōu）」になるわけです。
同様の考えで「吸尘器（xī chén qì）掃除機」を使ってごみを吸うと言いたい場合には「吸（xī）」が使われます。
また、「抽血（chōu xiě）採血する」「吸血（xī xuè）血を吸う」のような違いがある場合もあり、これは、「抽（chōu）」がコアなイメージ①に近い形で使われていて、「吸（xī）」も本来のコアイメージに近い意味で使われています。
他に「叩く・打つ」という意味もありますが、ややこしくなるので次回勉強する「扁（biǎn）」で詳しく説明します。
最後に、「(織物・身体などが)縮む、縮こまる」という用法は、全ての中国人が理解できるわけではないので、聞いて理解できる程度で問題ありません。
［抽；chōu］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| (間に挾まれたものを) 抜き出す、引き出す | chōu bù chū shí jiān lái 抽不出时间来 | 時間がとれない |
| tā cóng xìn fēng lǐ chōu chū xìn lái 他从信封里抽出信来 | 彼は封筒から手紙を取り出した | |
| ràng wǒ men chōu qiān kàn shuí xiān qù 让我们抽签看谁先去 | 誰が最初に行くのか、くじ引きで決めましょう | |
| (人材を)選び出す、 (一部分を)抜き取る | chōu chá zhì liàng 抽查质量 | 品質の抜き取り検査をする |
| bǎ tā chōu chū lái guǎn cāng kù 把他抽出来管仓库 | 彼を選んで、倉庫を管理させる | |
| chōu chū bù fèn jiào shī cān jiā zhè cì gōng zuò 抽出部分教师参加这次工作 | 一部の教師を選び出して、今回の仕事に参加させる | |
| (植物が) 芽を出す、生える | mài zi chōu suì 麦子抽穗 | 小麦が穂を出す |
| gǔ zi chōu yá le 谷子抽芽了 | 穀物は芽を出した | |
| shuǐ dào chōu suì qī shì shén me shí hòu 水稻抽穗期是什么时候？ | 水稲の出穂期はいつですか？ | |
| (たばこなどを)吸う、 (ポンプで水を)くむ | chōu yān duì shēn tǐ yǒu hài 抽烟对身体有害 | たばこを吸うことは、体にとって害がある |
| bǎ chí táng lǐ de shuǐ chōu gān le 把池塘里的水抽干了 | 池の中の水をくみ上げた | |
| lì yòng chōu shuǐ jī chōu shuǐ guàn gài 利用抽水机抽水灌溉 | ポンプを利用して、水をくみ上げて灌漑する | |
| (細長くしなやかなもので) 叩く、打つ | chōu tuó luó 抽陀螺 | (紐で)こまを回す |
| yòng biān zi chōu mǎ 用鞭子抽马 | 馬に鞭打つ | |
| chōu tā yī dùn 抽他一顿 | 彼を一回ひっぱたく | |
| (織物・身体などが) 縮む、縮こまる | zhè tiáo kù zi yī xǐ jiù chōu xiǎo le 这条裤子一洗就抽小了 | このズボンは、洗ったら縮んでしまった |
| zhè zhǒng bù yīng gāi chōu yī xià shuǐ 这种布应该抽一下水 | こういう布は、一度水洗いして収縮させた方がいい | |
| zhè jiàn máo yī xǐ hòu chōu chéng zhè gè yàng zi le 这件毛衣洗后抽成这个样子了 | このセーターは、洗ったらこんなに縮んでしまった | |
| 熟語 | chōu dǎ 抽打 | (むち・棒などで)叩く、打つ |
| chōu kòng 抽空 | 暇を見つける、時間を割く | |
| chōu xiě 抽血 | 採血 | |
| chōu xiàng 抽象 | 抽象する、抽象的である | |
| chōu tì 抽屉 | 引き出し | |
| chōu fēng 抽风 | 引きつけを起こす、けいれんを起こす、 (比喩的に)常軌を逸する | |
| chōu jīn 抽筋 | 筋肉がつる・痙攣する | |
| chōu shēn 抽身 | (ある事柄から)抜け出す、手を離す |
この記事へのコメントはありません。