中国単語「拉」講座
「 拉 」という単語は、昨日勉強した「提」のイメージと近い単語です。コアなイメージは「引く、引っ張る」で、そこから派生して「手を取る・手を差し伸べる、巻き込む」という使い方までできます。
特に熟語では、「巻き込む」に近い意味の用法が多いのも特徴です。
［拉 ; lā］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 引く、引っ張る、 引っ張って動かす | qǐng nǐ lā shàng chuāng lián 请你拉上窗帘 | カーテンを引いて閉めてください |
| bǎ chōu tì lā chū lái 把抽屉拉出来 | 引き出しを開ける | |
| chà diǎn bǎ wǒ lā dǎo le 差点把我拉倒了 | すんでのところで私を引き倒すところだった | |
| (互いに手を)取る、 (手を)引く | tā lā zhe wǒ de shǒu ， duì wǒ shuō 他拉着我的手，对我说 | 彼は私の手を引いて、私に言った |
| xiǎo péng yǒu men shǒu lā zhe shǒu zhuàn quān 小朋友们手拉着手转圈 | 子供たちは手をつないで、ぐるぐる回っている | |
| tā men shǒu lā zhe shǒu zài gōng yuán lǐ sàn bù 他们手拉着手在公园里散步 | 彼らは手をつないで、公園を散歩している | |
| (車で) 運ぶ、運送する | lā féi liào 拉肥料 | 肥料を運ぶ |
| zhè yī chē huò yào lā dào nǎ qù 这一车货要拉到哪去？ | この車の荷物は、どこへ運んで行くのですか？ | |
| zhè zhǒng kǎ chē tài xiǎo ， lā bù liǎo duō shǎo dōng xī 这种卡车太小，拉不了多少东西 | この手のトラックは小さすぎて、ほとんど荷物を運べない | |
| (主に弦楽器を) 弾く、奏でる | lā xiǎo tí qín 拉小提琴 | バイオリンを弾く |
| xián lā duàn le 弦拉断了 | (弾いているうちに)弦が切れてしまった | |
| lā zǒu diào le 拉走调了 | 音階が外れてしまった | |
| (声・ゴム・距離などを) 引き伸ばす、引き離す | lā cháng shēng yīn shuō huà 拉长声音说话 | 語尾を伸ばしてものを言う |
| bǎ bǐ fēn lā dào shí yī bǐ wǔ 把比分拉到十一比五 | 得点差を11対5まで引き離した | |
| hòu miàn de rén kuài gēn shàng ， bù yào lā kāi jù lí 后面的人快跟上，不要拉开距离 | 後方にいる者は早く続け、距離を空けるな | |
| 援助の手を差し伸べる、 一肌脱ぐ | lā péng yǒu yī bǎ 拉朋友一把 | 友達のために一肌脱いでやる |
| tā fàn le cuò wù ， yào lā tā yī bǎ 他犯了错误，要拉他一把 | 彼が過ちを犯したので、援助の手を差し伸べねばならない | |
| tā men yǒu kùn nán ， zán men yīng gāi lā tā men yī bǎ 他们有困难，咱们应该拉他们一把 | 彼らは困っているのだから、ひと肌脱いでやらなければならない | |
| (子供を) 育てる、養育する | tā yī gè rén lā dà le liǎng gè hái zi 她一个人拉大了两个孩子 | 彼女は一人で、2人の子供を育てた |
| zhè gè hái zi shì tā nǎi nai bǎ tā lā dà de 这个孩子是他奶奶把他拉大的 | この子は、祖母が手塩にかけて育てたのだ | |
| tā mǔ qīn hǎo bù róng yì de bǎ tā lā dà le 他母亲好不容易地把他拉大了 | 母親はたいへんな苦労をして、彼を育てあげた | |
| (人を)引きずり込む、 巻き添えにする | tā bèi lā xià shuǐ le 他被拉下水了 | 彼は、悪に引きずり込まれた |
| zì jǐ zuò de shì zì jǐ dāng ， bù lā shàng bié rén 自己做的事自己当，不拉上别人 | 自分でやった事は自分で責任を持ち、人を巻き添えにするな | |
| nǐ zì jǐ zuò de shì ， wèi shén me yào lā shàng bié rén 你自己做的事，为什么要拉上别人？ | あなたが自分でしたことなのに、なぜ他人を巻き添えにしようとするのか？ | |
| (大小便を)する、 (腹を)下す | lā shǐ 拉屎 | 大便する |
| lā xī 拉稀 | 下痢する | |
| lā dù zi 拉肚子 | 下痢する | |
| 熟語 | lā miàn 拉面 | ラーメン |
| lā che 拉扯 | 引っ張る | |
| lā lǒng 拉拢 | 抱き込む、取り入る | |
| lā guān xì 拉关系 | コネをつくる | |
| lā shēng yì 拉生意 | 商売を広げる、得意先を作る | |
| lā jiāo qíng 拉交情 | お近づきになる | |
| lā zàn zhù 拉赞助 | スポンサーをさがす | |
| lā jiā cháng 拉家常 | 世間話をする |
この記事へのコメントはありません。