中国単語「 切 qiē / qiè 」講座
「切」は「qiē」「qiè」の2つのピンインがあります。
「切（qiē）」は、その字面のまま刃物などで「切る、絶つ」という意味、そして「（円と円や直線と曲線が）接する」のように数学の授業などで使われます。
中国語において「切る」という行為は様々な言い方がありますので、明日以降は「切る」に関連した「剪（jiǎn）」「剁（duò）」「砍（kǎn）」「裁（cái）」を連続して紹介していきます。
詳細はそれぞれのページで確認して頂くとして、簡単な違いを以下に紹介します。
切（qiē）：（包丁などで落して引いて）切るイメージ
剪（jiǎn）：ハサミで切る
剁（duò）：（包丁などを落して）切る。トントントンと両手に包丁を持って肉をミンチにしているイメージ
砍（kǎn）：割る、叩き割る。斧で薪を割るうイメージ
裁（cái）：（布や紙を）裁断して切るイメージ
このように「切る」でもいろいろな言い方がありますので、気を付けて下さい。
つぎに「切（qiè）」を紹介します。この使い方は字面からは全くイメージできない「ぴったり合う、適合する」「切実である、痛切である」などです。
これらの意味はもともと「切合（qièhé）ぴったり合う、適合する、合致する」「急切（qièhé）切羽詰まっている、慌ただしい」として使われていたものが、口語として短く「切（qiè）」だけで使えるようになった経緯があります。
［切；qiē / qiè］の用法
| ピンイン | 訳 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|---|
| qiē | (刃物などで) 切る、裁つ、断つ | bǎ nán guā qiē chéng liǎng bàn 把南瓜切成两半 | カボチャを二つに切る |
| bǎ zhè kuài ròu qiē chéng ròu sī 把这块肉切成肉丝 | この肉を千切りにしなさい | ||
| yìn chuán dān de zhǐ yǐ jīng qiē chū lái le 印传单的纸已经切出来了 | ビラ印刷用の紙はもう裁断してある | ||
| (幾何) 接する | liǎng yuán xiāng qiē 两圆相切 | 2つの円が接する | |
| zhí xiàn hé yuán xiāng qiē 直线和圆相切 | 直線と円が接している | ||
| yuán yǔ duō biān xíng xiàng qiē 圆与多边形相切 | 円と多角形が接している | ||
| 熟語 | jiǎn qiē 剪切 | 剪断する | |
| qiē duàn 切断 | (物体・関係・退路などを) 断ち切る、切断する | ||
| qiē cuō 切磋 | 互いに磨き合って励む | ||
| qiè | ぴったり合う、 適合する | shuō huà bù qiè shí jì 说话不切实际 | 話が実際とかけ離れている |
| yì wén bù qiè yuán yì 译文不切原意 | 訳文が原文の意味と合わない | ||
| xiě zuò wén yī dìng yào qiè tí 写作文一定要切题 | 作文を書く時は 題目に合うようにしなければならない | ||
| 切実である、痛切である | qiú xué xīn qiè 求学心切 | 学問を探究する心が切実である | |
| huí xiāng xīn qiè 回乡心切 | 帰省したい気持ちが切実である | ||
| tā kěn qiè de xiàng shàng dì qí dǎo 他恳切的向上帝祈祷 | 彼は神に心から祈った | ||
| ぜひとも、決して ※禁止命令文中 (莫 勿 不可)等の前に用いる | qiè wù chí yán 切勿迟延 | ぜひとも、遅延することがないように | |
| qiè bù kě jiāo ào 切不可骄傲 | 決して自慢してはいけない | ||
| qiè bù kě fàng sōng jǐng tì 切不可放松警惕 | 決して警戒を緩めてはならない | ||
| 熟語 | qiè jì 切记 | よく覚えておく、 心にしっかり刻む | |
| qīn qiè 亲切 | 親しみ深い、 心がこもっている | ||
| qiè shēn 切身 | 自分と密接な関係がある、 身にしみる | ||
| tiē qiè 贴切 | (表現が) 適切である、的を射ている | ||
| jí qiè 急切 | 切羽詰まっている、慌ただしい | ||
| mì qiè 密切 | 密接である、注意深く | ||
| zhēn qiè 真切 | 鮮明である、誠実である | ||
| kěn qiè 恳切 | (態度・言葉が) 懇切である |
この記事へのコメントはありません。