中国単語「 热 rè 」講座
前回ご説明した「烫（tàng）」に引き続き「熱い、暖かい」に関連した重要単語である「热（rè）」を勉強するページです。YouTube動画を通して「热（rè）」の使い方などを勉強してください。「热（rè）」は用法が多いため前半と後半に分けて動画を配信しています。
「热（rè）」のコアイメージは「熱い」で、様々な用法があり、以下の表でまとめています。全てよく使うので必ずマスターするようにしましょう。
また、病気の時に「发热（fā rè）熱が出る」「退热（tuì rè）熱が下がる」という言い方がありますが、これはそれぞれ「发烧（fā shāo）熱が出る」「退烧（tuì shāo）熱が下がる」と言い換えが可能です。どちらを使うかは人の癖で特に気にする必要はありませんが、「发热（fā rè）」は病気の時だけでなく、対象を物にして「ヒーターが熱くなっている」のような時にも使えます。一方で「发烧（fā shāo）」は病気の時にしか使えませんので、病気の時に熱が出ていると言いたい場合は「发烧（fā shāo）」を使っておけば誤解がなくなります。（以前勉強した「烧（shāo）」も併せて確認してください。）
但し、これらは「退热（tuì rè）」と「退烧（tuì shāo）」にも当てはまるわけではなく、この2つは病気にしか当てはまりません。「ヒーターが冷めて来た」と言いたい場合は「冷却（lěng què）」が使われます。ちょっとややこしいですね。以下にまとめておきますので、合わせて確認してみて下さい。
熱が出る：「发热（fā rè）：対象は人・物」＝ 「发烧（fā shāo）：対象は人のみ」
熱が下がる：「退热（tuì rè）：対象は人のみ」＝「退烧（tuì shāo）：対象は人のみ」
∟ 物を対象にしたい時は「冷却（lěng què）」を使う
※どちらを使うかはその人の癖による
［热；rè］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| (物理)熱 | zhè xiē huì chǎn shēng jù dà de rè liàng 这些会产生巨大的热量 | これらは巨大な熱を発生させます |
| yuán zǐ fǎn yìng duī fā chū dà liàng de rè néng 原子反应堆发出大量的热能 | 原子炉は大量の熱エネルギーを放出する | |
| xiàn dài rén duì shí wù de rè liàng shè qǔ guò duō 现代人对食物的热量摄取过多 | 現代人は食べ物のカロリーをとりすぎている | |
| (温度が高く)熱い | yào chèn rè dǎ tiě 要趁热打铁 | 鉄は熱いうちに打て |
| shuǐ yǐ jīng shāo rè le 水已经烧热了 | お湯は既に沸かしました | |
| tā men gěi wǒ sòng lái le rè tāng rè fàn 他们给我送来了热汤热饭 | 彼らは私に熱々のスープと ご飯を持ってきてくれた | |
| (気候が)暑い | tiān qì tài rè le 天气太热了 | 気候がひどく暑い |
| zhè tiān kuài rè sǐ rén le 这天快热死人了 | この天気は暑くて死にそうだ | |
| zuì jìn tài rè le ， shàng jiē zhù yì fáng shǔ 最近太热了，上街注意防暑 | 最近は暑すぎるので、 街に出る時の暑さ対策に気をつけてね | |
| (多くは食物を)温める、 熱くする、加熱する | rè yī rè fàn 热一热饭 | ご飯をちょっと温める |
| bǎ cài tāng rè yī xià 把菜汤热一下 | 野菜スープをちょっと温める | |
| cài liáng le ， wǒ qù gěi nǐ rè rè 菜凉了，我去给你热热 | おかずが冷めたので、 私が温めてあげましょう | |
| (病気の時の)熱 | tā zhōng yú tuì rè le 他终于退热了 | 彼はようやく熱が下がった |
| tā shàng tù xià xiè ， hái bàn yǒu fā rè 她上吐下泻，还伴有发热 | 彼女は嘔吐したり下痢したり、 熱も出ている | |
| tā zài fā rè ， wǒ qù gěi tā mǎi yào 她在发热，我去给她买药 | 彼女は熱があるので、薬を買ってきます | |
| 熱烈である、情が深い | tā shì gè rè xīn cháng de rén 她是个热心肠的人 | 彼女は心の温かい人だ |
| tā zuì jìn duì wǒ hū lěng hū rè 她最近对我忽冷忽热 | 彼女は最近、 私に冷たかったり優しくなったりする | |
| cǎi qǔ bù lěng bù rè de tài dù 采取不冷不热的态度 | なまぬるい態度をとる | |
| 人気がある、歓迎される | rè mén huà tí 热门话题 | 皆が関心を持っている話題 |
| tā bào kǎo de shì yī gè rè mén zhuān yè 他报考的是一个热门专业 | 彼は人気のある専攻(科目)を受験した | |
| zhè piān xiǎo shuō zuì jìn zài wǎng shàng hěn rè 这篇小说最近在网上很热 | この小説は最近 ネット上でとても人気がある | |
| ブーム、～熱 (人気のある様) | lǚ yóu rè 旅游热 | 旅行ブーム |
| zú qiú rè 足球热 | サッカーブーム | |
| chū guó rè 出国热 | 海外渡航ブーム | |
| 熟語 | rè ài 热爱 | 心から愛する、熱愛する |
| rè shuǐ 热水 | お湯 | |
| rè qíng 热情 | 熱意、情熱、 心をこめている、親切である | |
| rè xīn 热心 | 熱心である、熱意がある、 親切である、心が温かい | |
| mēn rè 闷热 | 蒸し暑い | |
| huǒ rè 火热 | 燃えるように熱い、火のように熱い | |
| rè mén 热门 | 人気のあるもの、 見込みのあるもの | |
| rè dài 热带 | 熱帯 | |
| rè liè 热烈 | 熱烈である、熱がこもっている | |
| rè nao 热闹 | にぎわい、にぎやかである、 にぎやかにやる | |
| rè kā fēi 热咖啡 | ホットコーヒー | |
| rè kě kě 热可可 | ホットココア |
この記事へのコメントはありません。