中国単語「收」講座
「 收 」は、日本語の「收」から連想しやすい単語ですが、活用は範囲が広いので、様々な中文を見て活用方法を覚えていきましょう。
［收 ; shōu］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| （1か所に）集める、 しまう、片づける | yī fú shōu jìn lái le 衣服收进来了 | 洗濯物は取り込んだ |
| lǎo shī lái shōu juàn zi le 老师来收卷子了 | 先生が答案を集めに来た | |
| bǎ zhè zhǒng xiǎng fǎ shōu qǐ lái ba 把这种想法收起来吧 | この考え方はやめたほうがよい | |
| （屋賃・料金などを） 受け取る、徴収する | shōu zhàng 收账 | 集金する |
| shōu fáng zū 收房租 | 家賃を徴収する | |
| jiè chū qù de qián shōu huí lái le méi yǒu 借出去的钱收回来了没有？ | 貸した金は取り戻したの？ | |
| （経済的利益などを） 収める、得る | tóu zī shōu yì 投资收益 | 投資収益 |
| zhè cì de huó dòng ，shōu dào liáng hǎo fǎn xiǎng 这次的活动，收到良好反响 | 今回の活動は、よい反響を得た | |
| gè xiàng zhèng cè yǐ jīng shōu dào le míng xiǎn de xiào guǒ 各项政策已经收到了明显的效果 | 各政策は，すでに明らかな効果を収めている | |
| （物・人を） 受け取る、受け入れる | shōu lǐ wù 收礼物 | プレゼントをもらう |
| qǐng shōu xià zuò wéi jì niàn 请收下作为纪念 | 記念に受け取ってください | |
| xué xiào jīn nián yòu shōu le yī xiē yán jiū shēng 学校今年又收了一些研究生 | 学校は今年、また何人かの大学院生を受け入れた | |
| （農作物を）収穫する、 取り入れる | shōu zhuāng jia 收庄稼 | 作物を収穫する |
| shōu le wǔ qiān jīn mài zǐ 收了五千斤麦子 | 麦を5000斤収穫した | |
| jīn nián pú táo shōu dé duō 今年葡萄收得多 | 今年は葡萄がたくさん収穫した | |
| （感情・行動を） 抑制する、抑える | dì shàng huá ，méi shōu zhù jiǎo 地上滑，没收住脚 | 地面が滑って、思うように歩けなかった |
| hái zǐ wán dé xīn dōu shōu bú huí lái le 孩子玩得心都收不回来了 | 子供は遊びに夢中になっている | |
| wǒ de xīn xiàng duàn le xiàn de fēng zhēng ，jiǎn zhí shōu bú zhù le 我的心像断了线的风筝，简直收不住了 | 私の心は糸の切れた凧のように、全く抑えが利かなくなってしまった | |
| （刑務所などに） 留置する、収監する | shōu jiān 收监 | 収監する |
| jū liú suǒ shōu le sān gè zuì fàn 拘留所收了三个罪犯 | 留置場に、3人の犯人を留置した | |
| zhè gè fàn rén shì jīn tiān shōu jìn lái de 这个犯人是今天收进来的 | この犯人は今日、収監された | |
| （店などを）閉める、 （仕事などを）終わる | shōu gōng 收工 | 仕事を終わる |
| shōu tān huí jiā 收摊回家 | 露店を閉めて家に帰る | |
| zhè shì méi fǎ shōu chǎng le 这事没法收场了 | この事は収まりがつかなくなった |
この記事へのコメントはありません。