中国単語「歇（xiē）」講座
中国人が「歇（xiē）」を見た時に最初にイメージするのは「休む、休憩する」です。その他もこのイメージより派生しているため比較的覚えやすい単語になっています。
但し、中国人の中では明確に使い方が区別されている「休（xiū）」との比較が、私たち日本人では難しいく感じる人もいます。次回は「休（xiū）」を紹介し、「歇（xiē）」との使い分けを合わせてご紹介します。
［歇 ; xiē］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 休む、休憩する | kuài xiē xiē ba ！ 快歇歇吧！ | 早めにちょっと休でね！ |
| tǎng zhe xiē le yī huì ér 躺着歇了一会儿 | 横になってしばらく休んだ | |
| xiē le liǎng gè lǐ bài de jià 歇了两个礼拜的假 | 2週間の休暇を取った | |
| (仕事・商売・業務などを) 止める、中断する | shāng chǎng xiē yè le 商场歇业了 | デパートは休業した |
| tā xiē le hǎo jǐ gè yuè shēng yì 他歇了好几个月生意 | 彼は、何か月も取引を止めた | |
| zhè jiān gōng chǎng xiē le hǎo jǐ gè yuè gōng 这间工厂歇了好几个月工 | この工場は、何か月も操業を停止した | |
| 寝る、眠る | wǒ qù xiē yī huì ér 我去歇一会儿 | ちょっと寝てきます |
| kùn le jiù qù chuáng shàng xiē yī huì ér 困了就去床上歇一会儿 | 眠くなったらベッドに入ってちょっと眠る | |
| wǒ qù xiē sān gè xiǎo shí ， yī huì jiào xǐng wǒ 我去歇三个小时，一会叫醒我 | 私は、3時間寝るから、後で起こしてね | |
| 短い時間 | děng xiē 等歇！ | ちょっとお待ちください！ |
| guò yī xiē ， nǐ zài guò lái 过一歇，你再过来 | あとで(短い時間)、また来てください | |
| guò le hǎo yī xiē ， tā cái huǎn guò shén lái 过了好一歇，他才缓过神来 | しばらくしてから，彼はやっと気が付いた | |
| 熟語 | jiàn xiē 间歇 | 一定の時間を置いて発生したり停止したりする、途切れ途切れ |
| xiē xī 歇息 | 休む、泊まる、寝る | |
| xiē liáng 歇凉 | 涼む | |
| xiē gōng 歇工 | (仕事を)休む、操業を停止する |
この記事へのコメントはありません。