中国単語「修」講座
「 修 」は、2日前に練習した「建」と使い方が似ている中国単語です。例えば「建てる・建設する」という意味で使う場合は「 修 ⇔ 建 」のように置き換えが可能な場合が多いです。ただし、飛行場や駅・街を「建築する」と言う場合は、「 修 ⇔ 建 」でも違和感はありませんが、マンション・ビルを対象にした場合は「建」を使うほうがキレイな中国語に聞こえます。（どちらでも意味は通じます。）
どちらにせよ、「建てる・建設する」の用法において「修・建」はほとんどの場合で置き換えが可能です。
また、昨日勉強した「造」は「修・建」と比較して、もう少し規模の小さいものを「造る」という場合に使うと覚えましょう。
［修 ; xiū］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 建造する、建築する | xiū tiě lù 修铁路 | 鉄道を敷設する |
| zhè zuò lì jiāo qiáo zhōng yú xiū hǎo le 这座立交桥终于修好了 | この立体交差橋はついに完成した | |
| zhè fù jìn zhǔn bèi xiū yī gè shuǐ kù 这附近准备修一个水库 | この近くにダムを一つ建設する予定だ | |
| (形を整えるために) 手入れする、切る、削る | xiū méi máo 修眉毛 | 眉を作る |
| xiū zhǐ jiǎ 修指甲 | 爪を切る | |
| tā zhèng zài xiū zhe hú zǐ 他正在修着胡子 | 彼はひげの手入れをしている | |
| qù bǎ nà zhī qiān bǐ xiū le 去把那支铅笔修了 | その鉛筆を削りに行って | |
| wǒ xiǎng bǎ liú hǎi xiū duǎn yī diǎn 我想把刘海修短一点 | 前髪を少し短く切りたい | |
| yuán lín gōng rén zhèng zài xiū shù zhī 园林工人正在修树枝 | 庭師がちょうど木の枝を剪定している | |
| (建築物・器具などを) 修理する、修繕する | xiū chē 修车 | 車を修理する |
| xiū qiáo bǔ lù 修桥补路 | 橋を修繕し、道を補修する | |
| zhè gè hái néng xiū hǎo ma 这个还能修好吗？ | これはまだ修繕できますか？ | |
| (学問・知識などを) 学ぶ、履修する、修める | chū guó jìn xiū 出国进修 | 外国へ行って研修する |
| zhè xué qī duō xiū le liǎng mén kè 这学期多修了两门课 | 今学期は、2科目多く履修した | |
| wǒ men bān dà bù fèn tóng xué xuǎn xiū yīng yǔ 我们班大部分同学选修英语 | 私たちのクラスでは、大部分のクラスメートが英語を選択する | |
| 熟語 | zhuāng xiū 装修 | (家に窓・ドア・水道・電気などの)取り付けたり、(壁などを)塗装したりする |
| xiū yǎng 修养 | 教養、素養 | |
| qiǎng xiū 抢修 | 応急修理をする | |
| xiū dìng 修订 | 修正する | |
| xiū dào 修道 | (修道院などで)修行を積む | |
| xiū jiǎo 修脚 | (足の手入れ)足の爪を切ったり、分厚い皮を削り取る |
この記事へのコメントはありません。