中国単語「揍（zòu）」講座
「揍（zòu）」のコアなイメージは、「殴る」「ぶつ」です。その他に「粉々に割る」「砕く」という意味もありますが、後者の用法は方言として使われるので、使う人もいれば使わない人もいます。そのため聞いて理解できるぐらいの認識でOKです。
また、次回説明する「捶（chuí）」と今回の「揍（zòu）」は用法が似ていますので注意してください。
両方の単語で「殴る」として使えますが、「捶（chuí）」のコアなイメージは、「（拳や槌などで）打つ、たたく」となり、暴力的な意味でも使えますが、「子供がパパの背中をとんとん叩く」など優しいシチュエーションでも使えます。
「捶（chuí）」を殴るという意味で使う場合には「揍（zòu）」と置き換えが可能で、「子供がパパの背中をとんとん叩く」のような場合には「揍（zòu）」と置き換えはできません。
次に置き換えができる例とできない例を紹介します。
そんなことを言うと殴るぞ
∟ 说那种事的话我就揍你
= 说那种事的话我就捶你
この文章は「暴力的に殴る」というニュアンスのため「揍（zòu）」「捶（chuí）」の置き換えが可能です。
背中をたたく
∟ 捶背
≠ 揍背
この文章は「背中を叩く」と言う意味で、叩くというと暴力的に聞こえるかもしれないですが、単に背中をとんとんと叩いているようなニュアンスの文章です。そのため、「揍（zòu）」「捶（chuí）」の置き換えはできません。
これらの単語は両方共よく使いますので、ちょっとしたニュアンスの違いですが、よく覚えておいてください。
［揍；zòu］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| (人を)殴る、ぶつ | bǎ tā zòu yī dùn 把他揍一顿 | 彼を一回殴る |
| tā bèi rén zòu le 他被人揍了 | 彼は殴られた | |
| shuō nà zhǒng shì de huà wǒ jiù zòu nǐ 说那种事的话我就揍你 | そんなことを言うと殴るぞ | |
| (粉々に)割る、砕く | tā bǎ wǎn gěi zòu le 他把碗给揍了 | 彼は茶わんを割ってしまった |
| xiǎo xīn bié bǎ bō lí zòu le 小心别把玻璃揍了 | ガラスを割らないように気をつけろ | |
| dāng xīn bié bǎ huā píng zòu le 当心别把花瓶揍了 | 花瓶を割らないように気をつけなさい | |
| 熟語 | ái zòu 挨揍 | 殴られる |
この記事へのコメントはありません。