中国単語「扁（biǎn）」講座
「扁（biǎn）」のコアなイメージは、「ひらべったい」で形容詞として使われます。ここから派生して「人が平べったい⇒人の品位が低い」のようにも使われます。
動詞ばかりを説明している一日一単のなかで「扁（biǎn）」を解説しているのは「(人を)殴る」としても使われるからです。本来は「扁（biǎn）」には「(人を)殴る」という使い方はありませんでしたが、ネットやドラマで「(人を)殴る」という意味でも使われるようになり、現代の中国人たちは「(人を)殴る」と言う意味でも「扁（biǎn）」をよく使っています。この場合は「揍（zòu）」と全く同じ意味ですので置き換えが可能です。
次回勉強する「打（dǎ）」やこれまでに勉強してきた「揍（zòu）」「 捶（chuí）」「 抽（chōu）」、ここで勉強している「扁（biǎn）」の5つの動詞は全て「殴る・打つ・叩く」として使えます。
これらの違いは、
揍（zòu）：一般的な殴る
捶（chuí）：殴打する
抽（chōu）：ムチで殴ったり、手でぴしゃんぴしゃんと殴る
扁（biǎn）：揍（zòu）と一緒 ※最近できた言葉
打（dǎ）：揍（zòu）と一緒で一般的な殴る
となります。
結局何が違うの？って思われる方が多いでしょうが、最近の中国語で、これら5つの単語は細かい使い分けなどされておらず、地域や年齢、人の話し方の癖による使い分けが大きいです。
ですので、「殴る・打つ・叩く」という意味で中国語を使いたい時に、非ネイティブの私たちは「揍（zòu）」「打（dǎ）」の2つの単語をしっかり覚えて、残りは聞いて分かる程度で十分です。
［扁；biǎn］の用法
| 用法 | 例文 | 例文訳 |
|---|---|---|
| 平たく薄い、 ひらべったい | bǐng gān shì biǎn de 饼干是扁的 | ビスケットは平たくて薄い |
| mán tou yā biǎn le 馒头压扁了 | マントーが押さえつけられて、ぺしゃんこになった | |
| zhè kuài shí tou shì biǎn de 这块石头是扁的 | この石は平たい | |
| 低位にある | tā zhēn bǎ wǒ kàn biǎn le 他真把我看扁了 | 彼は、本当に私のことを見くびっている |
| nǐ kě bù yào bǎ tā kàn biǎn le 你可不要把他看扁了 | あなたは、彼を見くびってはいけない | |
| bù yào gé zhe mén fèng kàn rén ， bǎ rén qiáo biǎn le 不要隔着门缝看人，把人瞧扁了 | 戸の隙間から人を見てはいけない、 つまり人を見くびってはいけない | |
| (人を)殴る | biǎn tā 扁他 | 彼を殴る |
| bǎ tā biǎn yī dùn 把他扁一顿 | 彼を一回殴る | |
| tā bèi tā bà biǎn le yī dùn 他被他爸扁了一顿 | 彼は父親に殴られた |
この記事へのコメントはありません。