英語力をUPするの総合学習

留学先の学校のホームページに、“on-campus accommodation”と”off-campus accommodation”という単語が出てきました。違いを教えてください。

on-campus / off-campus housing とも言います。
accommodation は学生のための寮やアパートの総称としても使用出来ます。
on-campus housing は、大学などの学校内にある、もしくは学校管轄の寮やアパートなどの滞在先のことです。

距離が近く通学に便利であることや、学生に向けた滞在先のため宿泊費や家賃が安いことが多いです。
off-campus housing は、学校外にある一般のアパートなどのことを指します。
海外では、学生の多い街だと家具付きの特典を付けるアパートもあります。

– fully furnished apartment
家具付きのアパート

If you want to apply for on-campus apartment, please submit the form by Apr.1.
キャンパス内のアパート入居を希望する場合、4/1までに申し込みの書類を提出してください。

I am looking for a fully furnished apartment.
家具付きのアパートを探しています。

They are looking for temporary accommodations.
彼らは仮住まいの出来る滞在先を探している。

accommodation の宿泊施設はどの範囲で使えますか？

accommodation は宿泊施設であれば非常に広範囲の施設に対して使えます。例えば、テントからペンション、ビジネスホテル、高級ホテル、民泊など宿泊施設全般が対象になります。

尚、イギリス英語では “accommodation” と単数形、アメリカ英語では “accommodations” と複数形で表記されます。

The campground offers tents for accommodation.
そのキャンプ場はテントを宿泊設備として提供する。

Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか？

This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人の客を収容する設備がある。

accommodation が広範囲の宿泊施設につかえると理解しましたが、細分化するとどのような英単語が分類されますか？

宿泊施設をもう少し細かく分けると、以下のような名詞があります。

hotel　ホテル
hostel　トイレ風呂共同の安価な宿（若者向け）
Inn　地方の田舎や、主要な道路沿いに位置する小さい宿
Motel　自動車で移動する人のためのホテル

We reserved two rooms at the hotel.
私たちはそのホテルに2部屋予約しました。

A lodging place for young people, called youth hostel.
ユースホステルという若者のための宿泊施設。

We stayed at that Japanese inn.
私たちはその日本の旅館に泊まりました。

A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。