アメリカでも使われている日本語ってあるの?

アメリカでも使われている日本語ってあるの?

アメリカでも使われる日本語は同じ意味?_

実は近年、日本語は世界各国に広がっており日本語の中でも特に海外で使われているような単語はアメリカの辞書でも紹介されています。今回はその中でも特にアメリカで使われている日本語を6つご紹介していきます。ただ、日本語と全く同じように使われていない単語もありますので、その点は注意しつつ読み進めて下さい。

実はカラオケの発祥は日本で、Karaoke が海外でも作られています。
日本では個室が主流ですが、海外の場合はクラブやパーティー、バーが主流で大勢の前で歌うのが主流です。

 Karaoke : カラオケ

It’s like a Karaoke Party.
カラオケパーティーみたいな感じです

Zen : 心に深く浸透する平穏な状況

「禅とは少し違ったニュアンス」

Zen と言えば「禅」のことを指すのですが、海外では全く違う意味で使われています。
まずは例文から見ていきましょう。

Oh my god, I feel so zen. It’s so zen.
心洗われるわ 素敵…

Zen : 心に深く浸透する平穏な状況

Oh my god, this place is so zen.
この場所すごく落ち着くなぁ

東洋の仏教は禅の考えや座禅、お坊さんが手を合わせる姿など、欧米からは精神統一しているように見られています。
そこから Zen は「精神統一されている時・状況・気持ち」を表し、例えばすごく自然の深いような場所に行って「心洗われる」「心にしみわたる」みたいなニュアンスで使われたり、自分の感情や風景が澄んでいる時にも使われます。
ですので、Calm に近いけど、さらに自分の心の奥に響いてくる、調和されているようなニュアンスがあると覚えておくといいでしょう。

Futon : ソファベッド

「布団という意味ではない点に注意」

Futon は日本では「布団」のことを指しが、アメリカではソファベッドの事を指します。
日本の布団は折りたたんで収納しますので、そこから連想してソファベッドの事を Futon と呼びます。
ただし、日本のアニメや文化を少しでも知っている人は「Futon = 布団」と知っていることもよくいます。

 Futon : ソファベッド

You can sleep on my futon.
私のソファベッドで寝ていいよ

Kombucha : 発酵茶

「昆布茶とは全く関係がない」

Kombucha と言えば「昆布茶」を想像する方が多いでしょうが、アメリカの Kombucha は日本人が考えるものと全然違います。
Kombucha は緑茶や紅茶をベースに乳酸菌や酵母を入れて発行させたドリンクのことを言います。

Kombucha : 発酵茶

Do you have Kombucha?
コンブチャありますか?

Panko : 日本風パン粉

「ソフトなパン粉のイメージ」

海外で使われているパン粉は Bread crumbs と言い、粒子がすごく細かくてよりカリカリでサクサクな印象のパン粉です。
イメージとしては大阪の串カツに使われているパン粉をイメージして下さい。
一方で Panko に該当するのはもう少し大き目でソフトパン粉に近いとイメージして下さい。
この日本式のパン粉は食感の良さや美味しさから今では世界中で使われています。

Panko : 日本風パン粉

I made a deep fried curry bread covered with Panko.
パン粉を使ってカレーパンを作りました。

Senpai : 振り向いてくれない相手

「間違ったニュアンスでもないけど…」

日本語の先輩と言えば単純に自分より上の学年の方たちなど、基本的にはあるグループに先に所属していた人たちのことを指しますが、Senpai は「自分の恋心に気づいてくれない人のこと」を指します。
Senpai という単語は、主に恋愛ドラマや恋愛アニメで使われており、なかなか振り向いてくれない相手、叶わない恋を抱いている相手に対して使われます。

Senpai : 振り向いてくれない相手

Notice me, Senpai.
私に気づいてセンパイ

このようにアニメなどで使われている日本語はそのシーンからイメージした意味を連想しています。
つまりアメリカなどで使われている日本語は、言葉そのものから連想した意味で使われているのではなく、言葉にまつわるシチュエーションから意味を取っていると覚えておくと理解が早くなります。

大手英会話教室主任講師 Erika先生
英検準1級を取得し、大手英会話教室で8年お仕事をされているErika先生による記事です。大手英会話教室を退職後はフリーのライターとしてセブ島にて海外の魅力や情報配信や留学のお手伝いなどをされている英語が大好きな先生です。
大手英会話教室主任講師 Erika先生

関連記事

  1. ネイティブが教える even の使い方

    ネイティブが教える even の使い方

  2. ネイティブが Wonder を説明するとこうなる!

    ネイティブが Wonder を説明するとこうなる!

  3. 時間稼ぎに使える英語フレーズ

    ゆっくり考えながら話したい!時間稼ぎに使える英語フレーズ

  4. 悲しさや寂しさをメールやチャットで伝えるためにネイティブは英語をこう使う!

    悲しさや寂しさをメールやチャットで伝えるためにネイティブは英語をこう使う!

  5. ネイティブがよく使う教科書に載ってないSNS英語

    ネイティブがよく使う教科書に載ってないSNS英語

  6. 挑戦やあきらめの意思をメールやチャットで伝えるためにネイティブは英語をこう使う!

    挑戦や諦めの意思をメールやチャットで伝えるためにネイティブは英語をこう使う!

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

  1. 中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

  2. 中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

  3. 中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

    中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

  4. 中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

    中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

  5. 中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

    中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

  1. 話がスムーズに聞こえるテクニック英語

    ネイティブが仮定法過去を解説すると

  2. アメリカでも使われている日本語ってあるの?

    アメリカでも使われている日本語ってあるの?

  3. 日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

    日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

  4. Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

    Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

  5. 会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

    会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

  1. あいづちに関する英語表現を学ぼう

    相づちに関する英語表現を学ぼう Part.2

  2. 喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

    喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

  3. ネイティブが教える even の使い方

    覚えておかなければ全く意味が通じない「略語 / イディオム」大全集

  4. 単語を推理力は英語を理解する上でとても重要

    英単語の推理力は英語を理解する上でとても重要

  5. [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

    [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

Category