英語力をUPするの総合学習

～に耐えるという表現をいくつか知りたいです。

基本的に苦痛であるものに我慢する、耐えるという意味で、どれもよく使われますね。

bear：
– 否定文や疑問文などと共に使われることが多いかもしれません。

endure：
– bearよりももっと強い感覚で、長時間耐え続けるというニュアンスです。

tolerate：
– 耐える対象が、嫌いなもの、不快なものに使うことが多いです。

I can not bear the noise from neighbors.
隣人の騒音に耐えられません。

The patient had to endure the pain until the doctor arrived.
患者は医者が来るまで、その痛みに耐え（続け）なければなりませんでした。

She could not tolerate her mom’s interference.
彼女は母親の干渉に耐えらませんでした。

bear を使った表現を教えてください。

hungry as a bear：お腹がペコペコ
直訳すると、｢熊のようにお腹がすいている」という意味です。
熊は常にお腹がすいているようなイメージがあるようですね。

loaded for bear：怒っている、戦う用意ができた
直訳すると、｢熊のための爆薬を詰め込む」という意味です。
※loaded｢爆薬を詰め込んだ」

be like a bear with a sore head：機嫌が悪いので八つ当たりする
直訳すると、｢頭痛持ちの熊のよう」 頭が痛くて機嫌の悪い、怖い熊のイメージです。

have a bear by the tail：手に負えないような問題を抱えている
直訳すると、｢熊をしっぽで捕まえている」 いつ襲われてもおかしくない程危険な状態を表した表現です。

I’m hungry as a bear, so let’s have lunch.
お腹がペコペコだから、お昼を食べに行きましょう。

We are loaded for bear here.
準備がととのいました。

My boss was like a bear with a sore head today.
今日の上司はとても機嫌が悪かった。

He seems to have a bear by the tail.
彼は大きな問題を抱えているようだ。