- 「二者間の架け橋になる、橋渡しをする」と言いたい場合も、bridge「橋」を使えますか？
-
はい、比喩的な意味でも使えます。以下のような使い方があります。
serve as a bridge between A and B
– AとBの架け橋になる
build bridges between A and B
– AとBの橋渡しをする
「間を取り持つ / 良い関係を築く」という意味もあります。
文化間、国家間、ビジネスの場など、あらゆるシ- ンで使われる言葉です。
以下、使用例です。
– bridges of friendship 「友好の架け橋」
– a cultural bridge 「文化的な架け橋」
– build a stronger bridge 「より強固な関係を構築する」
Our job is to build bridges between the two different organizations.
私たちの使命は、その全く異なる二つの組織の架け橋を築くことだ。
They are building a new bridge across the river.
川に橋を作っている。
New roads and bridges were built for easy access to the town.
その町に行きやすいように、新しい道路と橋が建設された。
