英語力をUPするの総合学習

「東京23区では自家用車はほとんどいらない」って英語でどう言いますか？

「one‘s own car（自家用車）」と習ったと思いますが、この場合は車自体がいらないということを伝えればいいので、「23区内では車は必要ない」と言うのがもっとも単純です。
その他に、「Private car（自家用車）」を使った表現も書いておきます。

You don‘t need a car in the 23 wards of Tokyo.
東京23区内では車は必要ない

Private cars are rarely needed in Tokyo’s 23 wards.
自家用車は東京23区内ではほとんど必要ない

「自動車事故」を意味する”car accident”と”car crash”には、ニュアンスの違いはありますか？

ほぼ同じ意味です。
ただし、”car accident”は車の事故全般を表し、”car crash”は誰かの責任で起こってしまった事故というニュアンスがあります。
crash は「破壊する」「衝突する」の意味があるため、車が破壊して損害が発生するような酷い事故というイメージがあります。
「事故に遭う」は以下のような表現をします。
– get into a car accident
– involved in a car accident
– be in a car accident

その他、自動車の事故を表す言葉です。
– traffic accident「交通事故」
– traffic collision「自動車衝突」
– head-on car accident「正面衝突事故」

She witnessed the car accident.
彼女は自動車事故を目撃した。

The young couple was fatally wounded in a car crash.
若いカップルは、自動車事故により命に関わるような重い傷を負った。

He bought a used car to save money.
彼は節約するため、中古の車を買った。

自家用車と言う意味で My car って使えますか？

My car は「私の車」という意味でしか理解されませんので、他の人の車の事を話す場合は Your car（あなたの車）や His car（彼の車）と言いましょう。

The car will find its way round the hill when it gets there. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

The car will find its way round the hill when it gets there.
车到山前必有路