- 日本語で言う「キャリアアップ」は英語でも通じますか？
-
いいえ、「キャリアアップ」は和製英語なので通じません。
日本では今よりも専門的な知識やスキルを身に付けて経歴を高めることを「キャリアアップ」と言います。
英語では、
– improve one’s career
– enhance one’s career
– develop one’s career
– step up one’s career
などの言い方があります。
ちなみに、career に似た言葉に job という言葉ありますが、job には単に「職業としての個人の仕事」という意味合いがあり、career には日本語でもキャリアを築くという表現があるように「経歴」という長期的な経験を積んだものの意味合いがあります。
Mark made his career in accounting.
マークは会計の分野でキャリアを築いた。
Career development is the process of improving your skills and creating your career path.
キャリアアップするということは、スキルを向上してキャリアの道を築いていくという過程を経ることだ。
How would you view your future career path?
あなたは、将来自分のキャリアをどう見通していますか？
（＝どんなキャリアビジョンを描いていますか？）
