- “I will tell you about this in confidence.”とは、「自信を持ってこのことを教えます。」という意味ですか？
この場合の in confidence とはどう訳すのですか？ -
この場合は「内緒で このことを教えます。」という意味です。
“in confidence”は、「内緒で、内密に」という意味で使われます。
また、confidence には名詞「打ち明け話、秘密のこと」という意味があり、可算名詞として使用出来ます。
例）
a confidence「（一つの）秘密の話」
some confidences「いくつかの秘密の話」
ちなみに、confidence の形容詞”confidential”は「秘密の、内密の」という意味があり、ビジネス用語として「機密文書」（confidential document）などに使われる単語です。
日本でも「社外秘」のスタンプが書類等に押印されることがありますが、英語でも同様に”confidential”と記載されたスタンプが社外秘資料や機密文書などに使用されることがあります。
Some girls are having fun exchanging confidences.
女の子たちは、内緒話をし合って楽しんでいる。
Remember, all these information will be given to you in confidence.
いいですか？これら与えられる全ての情報は内密にお願いします。
Don’t lose confidence in yourself.
自信を失くさないで。
