- contribution と donation の違いを教えてください。
-
contribution も donation も、どちらも「寄付」に関連する言葉です。
contribution：名詞
「寄付、貢献、寄与」「寄付金」「寄付すること」
contribution は、「寄付」以外に「貢献」という意味でも使われます。
例）
make a contribution to〜「〜に貢献する／〜（団体など）に寄付する」
どちらの意味かは、文脈などで判断します。
donation：
名詞「寄付、寄進」「寄付金、寄進物」
donation は、「寄付」以外に、「ドナー」という言葉があるように「臓器の提供」の意味でも使われます。「血液の提供＝献血」でも donation が使われます。
例）
organ donation「臓器提供」
donation of blood「献血」
kidney donation「腎臓の提供、腎臓のドナーになること」
「寄付」に関連して、contribution は今後の活躍などに期待して企業や団体へ大きな寄付金を渡すイメージで、donation は困った人達や弱者に対して寄付金や寄贈物などを寄付するイメージです。
Einstein made a great contribution to science.
アインシュタインは科学に大きく貢献した。
You can make online contributions at the website address below.
下のホームページアドレスにて、オンラインで寄付が出来ます。
