英語力をUPするの総合学習

convince は「確信する・納得する」という意味ですが、受動態”be convinced of/about〜”の形になると「確信させられる」＝「誰かに説得させられた」という意味になりますか？

I am convinced of her innocence.
I am convinced that she is innocent.
「私は彼女の無罪を確信している。」

上記の例文のように、受動態の形になることで「〜と確信している」という意味になります。
「誰かに説得させられる」という意味ではありません。

「誰かを説得する」という意味で使う場合は、”convince A to 〜”と言います。
例）
He convinced me to do this.
「彼はそれをするように私を説得した。」

“convince”の他に、”persuade”「説得する」も頻繁に使用される単語です。

Joe convinced her to change her mind.
ジョーは、彼女に考えを改めるよう説得した。

He became convinced that drinking soda every day is not good for his health.
彼は、毎日炭酸飲料を飲む事は体に良くないと確信するようになった。

We gave up trying to convince him.
我々は彼を説得するのを諦めた。

「The experiment provided convincing data to support the hypothesis.」の訳を教えて下さい。

convincing data のニュアンスが難しいかもしれないですね。
– 説得性のあるデータ
という意味になります。
また、to support the hypothesis は、
– 仮説を支持するための
のように、仮設の裏付けのようなニュアンスになります。

The experiment provided convincing data to support the hypothesis.
その実験は仮説を支持するのに十分説得性のあるデータを提供した。