英語力をUPするの総合学習

disease と sickness の違いは何ですか。

以下を参考にしてください。
よく使い分けで質問のあるdisease, sickness, illness の３つの単語について解説します。
病気の重さは
軽症 sickness < illness < disease 重症
になります。

disease：重病
体や心に病が生じた状態で、人間、動物、生態系、社会の状態などに対して用いることが可能。とくに特定の症状があらわれていて、病名がはっきり定められるような病気を指して用いられる単語で、sickness, illness よりも重たい病気を表現したい場合に使います。

illness：病気
長期的に体や精神に悪影響を及ぼす病気で、病気になっている状態のことを指します。自覚症状を伴います。sicness よりもやや重たい症状で、フォーマルな単語になります。

sickness：具合が悪い
風邪や発熱、胃痛・腹痛、下痢・消化不良、めまい、吐き気など、具合・調子が悪い状態をあらわすときによく使われます。diseaseが病名のついた病気を表現するのに対し、sickness は口語表現で、比較的軽微な病気や体調不良の際に用いると覚えておきましょう。

She suffers from a lung disease.
彼女は肺の病気にかかっている。

There was no sign of illness.
病気の兆候はなかった。

She did not come to work because of sickness.
彼は病気のため会社を休んだ。

「病気」を意味する単語はいくつかありますが、違いを教えてください。

病気を意味する単語は、
① disease
② illness
③ sickness
④ disorder
⑤ ailment
などがあります。説明は以下を参考にして下さい。

①は、命にかかわるような重い病気や伝染病、感染症について使われることが多く、病院で診断され病名が特定された病気などに使います。
②は、長期に亘って治療が必要になるような病気の状態で、sicknessよりも症状が重く、深刻な状態を表します。
③は、吐き気があるなど具合・気分が悪い状態や、一時的な軽い症状の病気を表します。illnessよりも症状は軽く、またより口語的な表現です。
④は、体や心の不調や障害をひょうげんします。例えば「摂食障害」などです。
⑤は、軽い病気や疾患を表現します。

AIDS is a terrible disease.
エイズはおそろしい病気だ。

Schizophrenia is a terrible mental illness.
総合失調症はつらい精神的な病気だ。

I didn’t go to work because of sickness.
調子が悪くて仕事に行けなかった。

He is seeing a therapist to treat her eating disorder.
彼は摂食障害の治療のためセラピストの元へ通っている。

I suffered from a skin ailment.
私は皮膚の疾患を患っていた。

「基礎疾患」を英語で言うとどうなりますか？
また、「基礎疾患のある人は合併症のリスクが高いです。」というのも教えて下さい。

「基礎疾患」でよく使われるのが、
– underlying disease
です。

ただ、他にもいろいろ言い方はありますので、一通り目を通しておいてください。
一度目を通せばすぐに理解できると思います。

– underlying illnesses
– underlying conditions
– underlying medical conditions
– underlying health conditions
– underlying health issues
– underlying health problems

underlying というのが共通の単語ですね。
意味は「下部の・基本的な・根本的な・内在する」です。

Patients with underlying disease are at higher risk of complications.
基礎疾患のある人は合併症のリスクが高い。

disease, illness の違いを教えて下さい。

disease, illness は、両方「病気」と訳され、英語でも同じように使用されますが、 医学的には別の状態を意味します。
disease : 医学的知見から身体の異常が確認されている状態
illness : 主観的にその人が苦痛を感じている状態

そのため、 disease があっても、illness がない（まだ実感するに値しない初期段階など）場合もあります。

The first symptom of the disease is a very high temperature.
この病気の初期症状では、非常に高い熱がでます。

She had five days off work due to illness.
彼女は体調不良で5日間仕事を休んでいた。