英語力をUPするの総合学習

「final」と「last」は同じ意味ではないのですか？

「final」と「last」はかなり似ていますが、微妙な違いがあります。
まず「final」はものごとがこれ以上続かない、最終決定のときに使われたりします。
それに対して「last」は、順序や時間的に最後のものを表します。

例えば日本の飲食店でも「ラストオーダー」という言葉が使われますが、これは時間的に一番最後のオーダーなので「last」が使われることになります。
もしその飲食店が潰れてしまう前のオーダーだとしたら、それは本当の最後を表しているので「final」を使うことになります。

ただ last の使い方には注意が必要で、last には last week のように「先週」などの使い方があります。これと混同しないように前後の文脈や、時制には気を付けて下さい。

I might miss the last train.
私は終電を逃すかもしれない。

Today will be the final lesson.
今日が最後のレッスンになります。
※今日で卒業のような意味合い

「今日の最終集計」は英語でどう言いますか？

「最終集計」は、
– a final total for today
と言えます。

A: Peter, can we get a final total for today?
　ピーター、今日の最終集計は出ましたか？
B: Sure. I’m doing it right now.
　はい。出しているところです。
A: And also, how much we paid out.
　ついでに、支出のほうもお願いします。