英語力をUPするの総合学習

レストランで「コーヒーのおかわりは？」と聞かれたときに「No. I’m fine.」と答えている友達がいました。
どういうことでしょうか？

この場合は
– No. I’m fine.
（結構です。）
と、断る時の意味に相当します。
ちなみに、お願いする時は、
– That’s fine.
（それでお願い・それでいいよ）
というように使います。

また、怒ったように
– Fine!
と言う場合もありますが、これは何度もアドバイスをしているのに聞かなかったり、愚痴や文句ばかり言う人に対して言います。
意味は「もういいよ！」です。

No. I’m fine.
結構です。

That’s fine.
それでお願い・それでいいよ

代理で仕事をお願いした時に「彼女ならうまくやってくれるよ」って言いたい場合はどのように言いますか？

「良い仕事をする」は、
– do a fine job
– do a good job
というイディオムで表現できます。
つまり、
– She will do a fine job.
（彼女ならうまくやってくれるよ）
と表現できます。

A: I guess I’ll have to assign Suzuki to go.
　鈴木さんに頼むしかなさそうですね。
B: She will do a fine job.
　彼女ならうまくやってくれますよ。

「fine 」と「good」はどう使い分けたら良いですか？

「fine」と「good」にはどちらも「良い」という意味がありますが、多くの人が英語の授業で習うのは
– I’m fine thank you.
という定型文ではないでしょうか。

実は「I’m good.」と言うと、少しだけニュアンスを変えることができます。
例えば「fine」を使う場合は、「まぁ元気だよ、ぼちぼちだよ」くらいのニュアンスになります。
しかし「good」を使うとfineよりも元気な状態を表すことになるのです。
この二つの違いを知っておくと、さらに英語での挨拶の幅が広がります。

I’m fine thank you.
まぁ元気だよ/ぼちぼちだよ

I’m good.
元気だよ

「that should be fine」
「that would be fine」
の違いはなんですか？

That should be fine.
– あることがおそらく大丈夫だが、そうでないかもしれないことを言うために使われます。

That would be fine.
– あることをする許可を与えるために使われます。

以下の例文では、何か彼女のモノを借りたい時に、「使っても良いですか？」って聞いた後の返答です。

She’s not here, but that should be fine.
彼女はここにいませんが、それは大丈夫なはずです。

That would be fine.
大丈夫でしょう

How are you? と聞かれたらネイティブも I’m fine と答えるの？

How are you? と聞かれて I’m fine と答えるネイティブはほとんどいないです。
I’m fine はそもそも「私は大丈夫。心配しないで」って意味で、例えば転んで大丈夫？って聞かれたときに I’m fine というのはあります。
聞いている中で How are you? に対する一番多い返答は以下のようなものがあり、How are you? と聞き返すのもOKです。
なぜ聞き返すのもOKなのかというと How are you? はそもそも挨拶の決まり文句みたいなイメージで「やっほー」って言われているようなニュアンスだからです。

I’m good.
元気だよ

罰金も細いも Fine という単語になるの？

はい。
そのFine で両方の意味に使えます。
その他には「まぁまぁ」「すごく良い」「立派な」「もういいよ」とかなり幅広く日常会話で使える単語です。