英語力をUPするの総合学習

「局所麻酔 / 全身麻酔」はどうやって英語でいいますか？
また、「手術で全身麻酔をした」も教えて下さい。

「局所麻酔 / 全身麻酔」は、それぞれ
– local anesthesia
– general anesthesia
のようになります。何となく分かるかなと思います。

「手術で全身麻酔をした」ですが、日本語のように「した」という英訳をしてしまうと、麻酔医のように聞こえてしまうので注意しましょう。ポイントは、
– put under
「(麻酔で)人の意識を失わせる」
「催眠術にかける」
– 受け身にする
の２点になります。

I was put under general anesthesia for the surgery.
手術で全身麻酔をした。

general は「将軍」と「一般的な」を意味しますが、どういう関係がありますか。

結論から言うと、関係はあります。
general は、もともと「種族全体の」から転じて「一般的な」という意味になりました。
そこからすべての兵士を統括し、指揮するというニュアンスから「将軍」の意味を含むようになったと言われています。ちなみに、江戸時代の日本ではトップは「征夷大将軍」または「将軍」が政治の権力を握っていることは知られています。
英語では “general” や “shogun” と表記することがありますが、、幕末では “tycoon” と呼ばれていました。
“tycoon” とは 「日本国の大君」で、「大君」とは徳川将軍を指します。

The general condition of our company is not good.
我が社の全体的な状態はよくない。