英語力をUPするの総合学習

「これお土産にいいね」って英語でなんて言うの？

英語を言いたいときに、思いついたまま言うとするとすごく難しく感じる時がありますが、一度簡単になるように咀嚼するとうまく上限出来ることがたくさんあります。
今回のケースですと「お土産にいいね=これは良いお土産になる」と言い換えます。

This will make a great gift.
これお土産にいいね

「贈り物」の gift と present は同じですか？

gift と present のニュアンスの違いは、
– gift
present よりもフォーマルな表現とされ、特に一般的なお店で買うようなプレゼントでは使わない傾向にあります。また、手作りのような愛情や心のこもったプレゼントも gift で表現されます。
そのため、「相手の喜びや幸福を目的」にした場合 gift が使われます。

present
– 形式的な目的の為に相手に渡すようなプレゼントを指します。そのためハンドメイドのような凝ったプレゼントは present で表現しません。

また
present は、「現在の」という意味でよく使われ、
gift は才能や能力であったり、寄付などの意味もあります。

例えばお祝いにお金を送る場合も gift を使います。
具体的には、ご祝儀「this gift, wedding money, monetary gift」などと言えます。
ただ、ご祝儀は、地域ごとの文化に根差した部分もありますの、かならずこのように言うわけではありません。

ただここまでしっかり使い分けている人はまれです。
Christmas present というネイティブもいますし、Christmas gift というネイティブもいます。ですので、頭の片隅に留めておくぐらいでいいのかなと考えます。

A Christmas present.
クリスマスプレゼント

A Christmas gift.
クリスマスプレゼント

gift と present は同じだと考えてもいいですか？

“gift” は「贈り物・恩恵」という意味です。present よりも広義の贈り物を表し、【才能＝神様の贈り物】と考えられているため、「才能」も英語では ”gift” と表現します。

“present“ は、「親しい仲間内での贈り物」という色合いが強く、【家族、友人、恋人】といった間柄で、「カジュアルな贈り物」といった意味合いで使われます。

“gift”については、「価値のある贈り物」というニュアンスに近く、“present“ よりもフォーマルな意味合いの言葉です。

明確に書くと、上記のようになりますが、そんなに気にしなくてもいいよとネイティブは言ってましたよ。

Your gift will make him very happy.
あんたの贈り物をすごく喜ぶでしょうね。

He has a true gift for playing music.
彼は本当に音楽の才能がある。

I bought you a present.
あなたにプレゼントを買ってきたよ。