英語力をUPするの総合学習

hear, listen の違いを教えて下さい。

hear
– 基本的には自分の意図とは関係なく
「何かの音が聞こえる」
「情報を知らされる」 I just heard a strange noise.
という意味です。

listen
– listen to の形でよく使われ、自分が注意を向けて
「何かの音や話を聞く」
「誰かの言うことを聞く」
という意味です。 I listen to music every day.

I just heard a strange noise.
へんな音が聞こえた。

I listen to music every day.
私は毎日音楽を聴きます。

オンライン英会話などで「Can you here me?」って聞かれた時に、
– 聞きずらいです。
– はい聞こえます。
って英語で返答したい場合何て言えばいいでしょうか？

日本語を英語にするときに直訳にこだわらず、かみ砕いて表現する方法をぜひ練習してみて下さい。
今回のケースで言えば「聞きづらい ⇒ 聞くことが困難」のように言えば同じ意味として相手に伝えることができます。
また「聞こえます」と言いたい場合は、yor voice ではなく you とする点に注意してください。

It’s hard to hear.
聞きずらいです。

Yes, I can hear you.
はい聞こえます。

英語で「来週北海道に行くんだって？ 楽しんでね！」はなんて言うの？

日本語を英語にするときに頑張って直訳しようという方が多いですが、変な英語になったり、そもそもそういう表現が無かったり、違和感のある英語になってしまう場合が結構あります。そのため、日本語の内容を簡単にしてから英訳してみると上手くいく場合が多いです。
今回のケースだと、「行くんだって？ ＝ 行くって聞いたよ」は同じニュアンスの意味ですので、こちらを元に英訳してみました。

I heard you are going to Hokkaido next week!?
来週北海道に行くんだって？ 楽しんでね！

共感する時によく言う「分かる！」ってなんて言いますか？
例えば「わかる！ 私も寒いの苦手！」です。

この場合は「分かる→あなたの気持ちを理解できる・共感できる」と言い換えると上手に表現できます。
hear は「聞く」という意味以外に「分かる、理解する」という意味でも使えます。

I hear you! I don’t like the cold weather, either!
わかる！ 私も寒いの苦手！

「お噂はかねがね伺っていますよ」って英語でなんて言いますか？

「お噂はかねがね伺っていますよ」を英語にしようと思うと難しく感じるかもしれませんが、「あなたに関してたくさん聞いてますよ」を英語にすると、その難易度はすごく低くなります。
このように、難しい日本語のまま英訳するのではなく、簡単な日本語を英訳する練習をしてみると一定レベルの英語力がつきやすくなります。

I heard a lot about you.
お噂は伺っています

電話でよく言う「 よく聞こえないんだけど」「今、聞こえる？」「はい、はっきり聞こえます」を英語でなんて言うの？

「よく聞こえないんだけど」は「貴方の声が聞こえません」と言い換えるといいです。
「今聞こえる？」は「今、私の声が聞こえますか？」という表現になります。
「はい、はっきり聞こえます」は、日本語にはない「誰の」という部分を追加して「私にはあなたの声がよく聞こえます」と表現すればいいでしょう。
それぞれ以下をご確認ください。

I can’t hear you very well.
よく聞こえないんだけど

Can you hear me now?
今、聞こえる？

Yes, I can hear you clearly.
はい、はっきり聞こえます。

Let’s hear it for Jiro. ってどういう意味？

Let’s hear it で「～に拍手を送りましょう」という意味になります。

Let’s hear it for Jiro.
ジロウに拍手を送りましょう