英語力をUPするの総合学習

ひとつ質問させてください。
遊園地で外国からのお客様にジェットコースターの案内をするときの表現を知りたいです。
「安全バーにつかまってください。」と案内するとき、holdの使い方が曖昧でよく分かりません。
“hold the safety bar”
“hold on the safety bar”
“hold on to the safety bar”
ネイティブの方々に自然に伝わる言い方を教えていただきたいです。よろしくお願いします。

hold the safety bar
安全バーを持ってください。
※動作として持つ

hold on to the safety bar.
手すりにおつかまりください。
※持つ状態を続ける⇒安全のために

ですので、一番自然なのは
– hold on to the safety bar.
になります。

hold on the safety bar
これはちょっと変なニュアンスになります。
また、ある決まったものを保持する場合は、on の後ろに方向の前置詞 to を使うのがこの場合に限っては最も一般的です。

もう少し分かりやすい例は、以下例文②③の違いを確認してください。

Please hold on to the safety bar.
安全バーにつかまってください。

Please hold me.
私を抱きしめてください。

Please hold on to me.
私にしっかりつかまってください。