英語力をUPするの総合学習

英語で「彼女は場を和ますのがうまい」はなんて言うの？

break the ice で「場を和ませる、緊張をほぐす」という意味のフレーズになります。
日本ではアイスブレイクと言って同じような意味で使われます。

She’s good at breaking the ice.
彼女は場を和ますのがうまい。

「The ice cream I bought yesterday is almost gone.」これは何かのフレーズなのですか？

The ice cream I bought yesterday が主語で、
is almost gone. が動詞(受け身)です。

go には「死ぬ・なくなる・手放される」などの意味があり、
is almost gone「もう少しでなくなる」
という訳になります。

The ice cream I bought yesterday is almost gone.
昨日買ったアイスクリームがもう少しでなくなる。
(もうほとんどない)

「危ない橋を渡る」とか「危険を冒す」って英語でどう言いますか？

「危険を冒す」は英語で有名なフレーズがあります。
– skate on thin ice
（危険を冒す、薄氷を踏む思いで挑戦する）

You’re skating on thin ice in this case.
もしそうなら、君は危ない橋を渡っているんだぞ。

Baskin Robbins ってどういう意味ですか？

Baskin Robbins というのはアメリカでの31アイスクリームの呼び名です。
実は日本の31アイスクリームを運営している会社の正式名称は「B-R サーティワン アイスクリーム株式会社」と言い、アメリカの Baskin Robbins の名前がちゃんと入っています。
また、実はよく見るとアメリカと日本の看板にきちんと Baskin Robbins と書いてあるのですね。