定義 / Definition
[verb]
・to become aware of (something or someone) by seeing, hearing, etc.
[noun]
・the fact of observing or paying attention to something.
・notification or warning of something, especially to allow preparations to be made.
・a displayed sheet or placard giving news or information.
- 何かを通知する時に Notice, Notification の2つの表記を見かけますが違いってあるの？
-
まず文法的な違いですが、
・Notification : 名詞（通知、公告、告示）
・Notice : 名詞（通知、通報、告知）,動詞（気が付く）
として使えます。
次にアナウンスをする時のニュアンスの違いですが、
Notification : 案内やアナウンスなどただ気付いてほしい時に使われる
Notice : 警告や注意を要する時に使われる
のような違いがあります。
以下のイメージを持つといいでしょう。
— その他 例文 —
I notice a slight smell of gas.
かすかにガスが臭っている
Did you notice her presence?
彼女があそこにいたの気づいていた？
I noticed someone left their phone on the train.
誰かが電車の中に携帯を忘れているのに気づいた。
The moment I saw her, I noticed she lost a lot of weight.
彼女に会った瞬間、ずいぶん減量していることに気づいた。
She saw him across the room but pretended not to notice.
彼女は部屋の向こう側に彼を見たが気づかないふりをしました。
We don’t notice sunsets in the big city.
私たちは大きな都会では夕焼けに気づきません。
She immediately noticed a big difference.
彼女はすぐ、大きな違いがある事に気がついた
No one noticed when John entered the room.
ジョンが部屋に入ってきたとき、だれも気付きませんでした。
We need to give 60 days’ notice if we want to move out.
引っ越したいときは、60日前の予告が必要だ。
The notice said “Do not waste electricity.”
その貼札には「電気の無駄づかいはやめましょう」と書いてあった。
Did you notice the huge ring on the third finger of her left hand?
彼女が左手の薬指にはめていた大きな指輪見た？
As the groom placed the ring on the bride’s finger, he noticed that she was trembling.
新郎は、新婦の指に指輪をはめながら、彼女がふるえていることに気がついた。
