英語力をUPするの総合学習

シンガポールに旅行の際、バトミントンの大会で ”add oil” と書かれた垂れ幕をみました。一体、そのフレーズに書かれた”オイル”にはどんな意味があるのですか？オイルを加えて闘志を燃やせ？みたいなニュアンスなんですか？

“oil”の意味は【油】【石油】です。
※ ɔil/オイル

ご質問にある”add oil”は、(香港やシンガポール等中華英語圏)でよく使われるフレーズで、意味は『頑張れ』です。

この”add oil”というフレーズは、中国語の慣用句「加油（ジャーユ）からきています。

“『加→add 』+ 『油→oil』=add oil”
つまり、燃料を加える→「頑張れ」になったそうです。

その他、”oil “を引用して、
“burn the midnight oil” 「徹夜をする」のような表現もあります。

直訳すると、「真夜中、油を燃やす」となり、（電気がなかった時代に油をつかったランプで明かりをとっていた）ということから由来しているフレーズです。

”add oil”、“burn the midnight oil”
どちらもユニークなスラング言葉なので、この機会に覚えておくと宜しいかと思います。

Add oil lor. I’ll support you.
頑張れ！応援するよ。