英語力をUPするの総合学習

「まだ～」という意味で使える still と only の違いを教えて下さい。

おそらく、以下英文のような場合の事ですね。
– He is still angry.
（彼はまだ怒っている）
– It’s only 8 o’clock.
（まだ8時だ）

どっちも「まだ」と訳していますが、上文は「怒ったままで変化なし」という意味ですが、下文では「思ったよりも時間が経っていなかった」という意味になります。

still のコアにある意味は「動かない」で、形容詞の「静かな、音のしない、静止した」、さらには名詞の「静けさ、静寂」はここから派生しています。つまり、「動かない」状況を表す単語のため、副詞の「今までどおり、まだ」という意味まで広がります。「もっと、尚更」という意味でも使われますが、これは動いても良い状況なのにまだ動かいないと捉え、「もっと、尚更」と使われます。

I’m still hungry.
まだお腹空いてる

She’s only been here for ten minutes.
彼女がここに来てまだ10分しか経っていない

Only を置く場所で、英文の意味って変わるの？

もちろん変わります。
ただし、only の位置がどこどこだからこの意味になるという法則的な理解だけでは、正しい英語理解とも言い切れません。
only は副詞で、「だけ / しか / 唯一」などの意味を持ち、すぐ後の英単語や句節などを修飾します。
従って、基本的にはどの語句を修飾するかによって only を置く位置が変わります。

例えば、主語を修飾したい場合は、主語の前に only を置きます。
∟ Only I knew the truth.
（私だけが真実を知っていた）

しかし、以下①～③の例文だとどうでしょうか？
①については、曖昧なイメージを受けます。しかし②③ではあきらかに意味が異なります。
このように文体であれば、以下①から③の字面のまま①は曖昧性をのこしつつ、②③に関しては意味を明確にしています。

ですが、口語では only で修飾強調させたい部分を声調強調をすることにより、①の文章も曖昧で無い、話し手が伝えたい内容を正しく把握できるようになります。
具体的には以下のようになります。
文字色をオレンジに下部分を音声強調しています。

∟ I only eat fruit when I’m sick. → I eat only fruit when I’m sick.
∟ I only eat fruit when I’m sick. → I eat fruit only when I’m sick.
∟ I only eat fruit when I’m sick. → I eat fruit only when I’m sick.

① I only eat fruit when I’m sick.
私は病気の時は果物だけを食べます → 病気じゃない時には果物も食べる
私は病気の時だけ果物を食べます → 病気じゃない時には果物を食べない

② I eat fruit only when I’m sick.
私は病気の時だけ果物を食べます → 病気じゃない時には果物を食べない

③ I eat only fruit when I’m sick.
私は病気の時は果物だけを食べます → 病気じゃない時には果物も食べる

「まだ～」という意味で使える still と only の違いを教えて下さい。

間違えです。
・It’s still five.
（依然として5時だよ）
のように変な意味になってしまいます。
次のように言うのが正解です。

It’s only five.
まだ5時だよ。