英語力をUPするの総合学習

「プライドが高い」で ”pride” は使えますか？

はい 使えます。

ただ、”pride” は日本のように
「高い 低い」では表現せず、
「大きい・ 小さい」
– big, huge, large, small
「多い 少ない」
– much, a lot of, little
などで表現することを覚えておいてください。

“pride” はそのほかに、
「名詞」自慢・高慢・誇り・うぬぼれ
「動詞」“pride oneself” で「～を自慢する/誇る」
といった意味もあります。

“be proud of …” を使った言い換えをしますと、意味が柔らかくなり【得意がる・誇りにする】といったニュアンスで使われることが多いです。

また、他にも「プライドの高い」を表現できる ”self-esteem” という単語があります。
違いは、以下の通りになります。

pride
・他の人と自分自身を比較する誇り
・自信過剰という表現を含む
・さらに多くの要求を欲する
このように、行動にネガティブな作用があります。

self-esteem
・自分自身を他人と比較しない誇り
・自信過剰という表現を含まない
・self-esteem で自己満足・自己肯定感がある
このように、行動にポジティブな作用があります。

Yuki has a lot of pride.
ユキはプライドが高い。

She has too much pride.
彼女はプライドが高すぎる。

They take great pride in their daughter.
彼らは娘を大変”自慢”している。

I am so proud of you!
私は君を”誇り”に思うよ！

She has very high self-esteem.
彼女はとてもプライドが高いです。