英語力をUPするの総合学習

家のリフォームで使われている”reform”は英語でも同じように使いますか？

いいえ、使いません。

家の「リフォーム」には、
– renovate
– update
を使うといいですよ。

日本語では家の改築などに対して、カタカナで”リフォーム”が使われますが、英語の ”reform” は【組織改革】や、制度・法律の変更に対して使われる言葉です。
その他、「改心する、生活を改める」といった意味もあります。

Do you still smoke?
（あなたはまだタバコを吸っているの？）
No, I’ve reformed.
（いいえ、私は”改心”（禁煙）しました）

例文を見ると、カタカタで使われるリフォームと英語での”reform”とでは、かなりのニュアンスの違いがあることがわかります。

このように、カタカナで使う”リフォーム”は英語の持つ実際の意味とは違いがありますので、この機会に覚えておきましょう。

The government is planning to reform the gun laws in the country.
政府は国の銃の法律を”改革”する予定だ。

A:Do you still smoke?
　あなたはまだタバコを吸っているの？
B:No, I’ve reformed.
　いいえ、私は”改心”（禁煙）しました