英語力をUPするの総合学習

「尊敬する」を調べていたら、respect と look up to がありました。
それぞれ違いを教えて下さい。

両方とも尊敬するという意味を持っていますね。
‎respect
– 人や文化などを高く評価したり、尊敬、うやまう

look up to
– そのまま訳すと 何かを見上げる様子ですね。誰かのことを「いいなあ、うらやましいなあ、ああなりたいなあ」と見上げるところをイメージしてください。誰かのことを賞賛し、もっと彼らのようになりたいなあという意味で使われます。‎

尊敬の種類により意味がことなるので、場面に応じて使いわけましょう。

He has great respect for statesmen.
彼は政治家というものを非常に尊敬している。

「If parents pay respect to proper diet, their children will do likewise.」の訳を教えて下さい。

pay respect to
– 考慮する
– 注意を払う
というイディオムです。そのほかに気を付ける単語は、
likewise
-［副］同じく・同様に
です。
訳と発音を以下で確認してください。

If parents pay respect to proper diet, their children will do likewise.
親が適切な食事に注意を払っていれば、彼らの子供たちも同様にそうするだろう。