［英単語］roll の意味・使い方・発音

My Words! Dictionary

英単語の意味や発音を「辞書/Q＆A/例文」で学習しましょう。

roll / róʊl /

［動詞］
rolls / rolled / rolled / rolling
転がる、転げまわる、回る、巻く、うねる、巡る、運航する、進む、(棒などで)伸ばす、巻き舌で発音する、(酔っ払いなどから)盗み取る

［名詞］
roll / rolls
巻いたもの、転がること、とどろき、連打音、ロールパン、名簿、起伏、ローラー

定義 / Definition

［verb］
・to move across the ground or another surface by turning over and over
・(of a vehicle) move or run on wheels.
・turn (something flexible) over and over on itself to form a cylinder, tube, or ball.
・flatten (something) by passing a roller over it or by passing it between rollers.
・(of a loud, deep sound) reverberate.
・rob (someone, typically when they are intoxicated or asleep).

［noun］
・a cylinder formed by winding flexible material round a tube or by turning it over and over on itself without folding.
・a movement in which someone or something turns or is turned over on itself.
・a prolonged, deep, reverberating sound.
・a very small loaf of bread, to be eaten by one person.
・an official list or register of names.
・undulation of the landscape.
・a roller for flattening something, especially one used to shape metal in a rolling mill.

「ボールが転がっていった」 「ボールが転がっていってしまった」 この２つを英語で表したいのですが、翻訳サイト等を使うとどちらもrolledと訳されていて、それが正しいのかがわかりません。: まずは、関連したイディオムを紹介します。
– roll around 転がる
– roll away 転がっていく
– roll down 転がり落ちる
– roll over 寝転がる
– come rolling towards someone 誰かの方に転がってくる
これらはコロコロ転がるボールをイメージしてください。

跳ねながら転がってくる時は、
– a ball came bouncing
を使います。

さて、本題の「ボールが転がっていった」「ボールが転がっていってしまった」の英語の違いですが、以下を参考にしてください。
基本的には、それぞれ日本語が同じように思いますので、
– The ball rolled away.
（ボールが転がっていった/ボールが転がっていってしまった）
で問題ないです。

ただ、質問者様がどういうシチュエーションをイメージしているかによっても変わりますので、以下も参考にしてください。

「うっかり私がボールを転がしてしまった→（転がっていってしまった）」と捉えると、
I got my ball rolled away.
※ get + 人/物 + 過去分詞で「（予期せず）～させてしまう」
とできます。

以下で発音や関連した例文も確認してください。